1 00:01:44,062 --> 00:01:46,395 Ciao, tesoro. 2 00:01:55,797 --> 00:02:00,954 [AMORE NELLA GRANDE CITTÀ] 3 00:02:05,057 --> 00:02:07,474 - Ciao. - Piacere di conoscerti. 4 00:02:25,895 --> 00:02:28,478 Ciao, sono Chul Gu. Qual è il tuo sogno? 5 00:02:29,937 --> 00:02:32,353 Voglio essere un diplomatico. 6 00:02:42,103 --> 00:02:44,562 - Che diavolo! - Chi è quello? 7 00:02:51,051 --> 00:02:52,634 Ciao. 8 00:03:11,297 --> 00:03:13,505 Saluti! In basso! 9 00:03:13,505 --> 00:03:15,422 In basso! 10 00:03:18,005 --> 00:03:19,588 Saluti! 11 00:03:23,630 --> 00:03:26,630 Sei di Parigi? Dove hai vissuto? 12 00:03:26,630 --> 00:03:30,547 Primo nel 15, poi da un amico a Belleville. 13 00:03:30,547 --> 00:03:33,047 Belleville! Bello. 14 00:03:33,047 --> 00:03:35,213 Sì, era decisamente meglio del 15. 15 00:03:35,213 --> 00:03:37,588 Perché ti stai specializzando in francese? 16 00:03:37,588 --> 00:03:39,173 Perché mi piace Albert Camus. 17 00:03:39,173 --> 00:03:42,089 Che cosa? Camus era marocchino. 18 00:03:43,046 --> 00:03:45,529 Era algerino. 19 00:03:45,529 --> 00:03:47,822 Voglio dire, non è un letterato francese. 20 00:03:47,822 --> 00:03:50,005 Cavolo! 21 00:03:50,005 --> 00:03:51,672 Ma ha scritto in francese. 22 00:03:51,672 --> 00:03:52,880 EHI! 23 00:03:52,880 --> 00:03:55,505 Nell'esercito, se giochi a calcio con un generale, 24 00:03:55,505 --> 00:03:58,547 - Andiamo a fumare una sigaretta. - Non puoi bloccare la palla... 25 00:03:58,547 --> 00:04:00,297 Andiamo. 26 00:04:00,297 --> 00:04:03,280 - Andiamo. - Anche io! 27 00:04:03,280 --> 00:04:04,927 Anche io! 28 00:04:04,927 --> 00:04:07,135 - EHI! - Devo fare pipì. 29 00:04:15,437 --> 00:04:18,479 Anche a me piace Camus. "Lo straniero". 30 00:04:27,142 --> 00:04:29,252 "La mamma è morta oggi." 31 00:04:31,122 --> 00:04:35,377 "O ieri forse, non lo so." 32 00:04:36,880 --> 00:04:40,345 "Ho ricevuto un telegramma da casa:" 33 00:04:43,213 --> 00:04:45,383 "Mamma deceduta." 34 00:04:45,383 --> 00:04:50,096 Àdieu è una parola composta con la preposizione à e Dieu. 35 00:04:50,096 --> 00:04:53,963 In inglese significa "a Dio". Vuol dire con Dio. 36 00:04:53,963 --> 00:04:58,922 Quindi significa che anche se ci separiamo adesso, incontreremo di nuovo Dio. 37 00:04:58,922 --> 00:05:04,205 In coreano, non incontriamoci finché non moriamo, idiota! 38 00:05:05,174 --> 00:05:06,797 Lavori duro sui tuoi progetti? 39 00:05:06,797 --> 00:05:10,089 E' al posto delle elezioni di medio termine. Fallo bene. 40 00:05:12,755 --> 00:05:14,088 SÌ? 41 00:05:27,926 --> 00:05:30,755 [GRUPPO CHAT DI LETTORI FRANCESI] Non è carina? 42 00:05:30,755 --> 00:05:33,005 Che fiducia. Lei è europea, certo. 43 00:05:33,005 --> 00:05:35,155 Penso che voglia solo distinguersi. 44 00:05:35,155 --> 00:05:37,588 Totalmente d'accordo. 45 00:05:37,588 --> 00:05:40,172 Comunque lei è mia. 46 00:05:45,688 --> 00:05:48,338 Sta davvero uscendo con Olivier? 47 00:05:48,338 --> 00:05:49,630 Non lo so. 48 00:05:49,630 --> 00:05:53,505 Ma ho sentito un idiota di fantascienza fa i suoi compiti per lei. 49 00:05:53,505 --> 00:05:55,213 - Veramente? - Sì. 50 00:05:55,213 --> 00:05:58,381 Fuma dove vuole e vive così spensierato. 51 00:05:58,381 --> 00:06:01,798 Ehi, non indossava gli stessi vestiti ieri? 52 00:06:37,731 --> 00:06:40,148 Mangiatevi a vicenda, perché no? 53 00:06:44,338 --> 00:06:45,880 Ciao. 54 00:06:56,463 --> 00:06:58,838 EHI. Andiamo a bere qualcosa e basta. 55 00:07:02,406 --> 00:07:04,518 Non bevo con le ragazze. 56 00:07:05,475 --> 00:07:06,851 EHI. 57 00:07:06,851 --> 00:07:09,267 Vuoi realizzare il progetto di squadra con me? 58 00:07:10,279 --> 00:07:14,082 Che cosa? Pensi di aver colto la mia debolezza? 59 00:07:14,082 --> 00:07:15,249 Che cosa? 60 00:07:15,249 --> 00:07:18,127 Non mi interessa essere un idiota. Trova qualcun altro. 61 00:07:24,802 --> 00:07:27,761 [A OLIVIERO] 62 00:07:29,582 --> 00:07:31,408 [ADIEU] 63 00:07:42,207 --> 00:07:44,666 [USCITA] 64 00:07:44,666 --> 00:07:48,733 [ AVERE LA TUA IDENTITÀ SESSUALE RIVELATO CONTRO LA TUA VOLONTÀ] 65 00:07:48,733 --> 00:07:50,736 [SUICIDARSI SENZA DOLORE] 66 00:07:53,488 --> 00:08:00,123 Gli animali nati albini possono avere difetti fisici, e sono spesso vittime di bullismo da parte del branco. 67 00:08:00,123 --> 00:08:01,998 [LA STORIA DI SALOMONE] 68 00:08:01,998 --> 00:08:07,332 Gli albini erano considerati sacri, ma poiché non erano protetti adeguatamente... 69 00:08:07,332 --> 00:08:11,233 - Mamma. - avevano tassi di sopravvivenza molto bassi. 70 00:08:12,247 --> 00:08:15,165 - Hai dei soldi? - Perché? 71 00:08:15,165 --> 00:08:18,165 - Devo andare a vivere negli Stati Uniti. - Perché? 72 00:08:18,165 --> 00:08:20,832 Penso che sarà difficile vivere qui. 73 00:08:20,832 --> 00:08:24,290 Allora avresti dovuto specializzarti in inglese. 74 00:08:24,290 --> 00:08:27,115 - Allora andrò in Francia. - Vai nell'esercito. 75 00:08:37,373 --> 00:08:39,248 Hai sentito? 76 00:08:50,473 --> 00:08:52,915 - Non c'è modo! - C'è un testimone. 77 00:08:52,915 --> 00:08:55,248 Che cosa? Qualcuno l'ha visto? 78 00:09:00,598 --> 00:09:02,040 Dico sul serio! 79 00:09:02,040 --> 00:09:03,998 - Stronzate! - Che cos'è? 80 00:09:03,998 --> 00:09:07,248 - Continua a dire cose strane. - E' vero. 81 00:09:07,248 --> 00:09:08,415 L'hai visto davvero? 82 00:09:08,415 --> 00:09:11,915 Ho una vista perfetta. L'ho visto! 83 00:09:11,915 --> 00:09:14,082 - Stai dicendo che Olivier è gay? - Che cosa? 84 00:09:14,082 --> 00:09:16,815 L'ho visto entrare in un albergo con un ragazzo! 85 00:09:16,815 --> 00:09:18,415 A Itaewon per giunta! 86 00:09:18,415 --> 00:09:19,998 - Grossolano! - Sì. 87 00:09:19,998 --> 00:09:22,624 - Non una ragazza con i capelli corti? - Sì! 88 00:09:22,624 --> 00:09:27,333 No. Era così alto, magro, e la sua faccia... 89 00:09:28,164 --> 00:09:30,082 Cosa? Continuare. 90 00:09:30,082 --> 00:09:32,707 Era magro con gli occhi stretti. 91 00:09:34,769 --> 00:09:36,810 Proprio come lui. 92 00:09:37,787 --> 00:09:38,745 EHI! 93 00:09:38,745 --> 00:09:41,453 L'ho preso ieri sera per sbaglio. 94 00:09:41,453 --> 00:09:46,857 Eri così divertente. Mi sono svegliato ridendo per colpa tua! 95 00:09:46,857 --> 00:09:48,482 Sei così divertente! 96 00:09:49,287 --> 00:09:51,745 Riderai, vero? 97 00:09:53,095 --> 00:09:54,953 - E' stato divertente, vero? - Sì. 98 00:09:54,953 --> 00:09:56,287 Ciao. 99 00:09:56,287 --> 00:09:58,853 - Ciao. - Arrivederci. 100 00:10:01,037 --> 00:10:03,037 Va tutto bene, amico. 101 00:10:06,262 --> 00:10:10,328 La nostra ultima lezione è terminata prima di arrivare ad Arthur Rimbaud. 102 00:10:10,328 --> 00:10:14,519 Come ho già detto, Rimbaud è importante alla letteratura francese moderna... 103 00:10:26,328 --> 00:10:27,870 Una birra, per favore. 104 00:10:30,119 --> 00:10:31,745 Cosa c'è che non va? 105 00:10:31,745 --> 00:10:33,493 Perché? 106 00:10:33,493 --> 00:10:35,076 Sei arrabbiato? 107 00:10:36,370 --> 00:10:39,870 Non sono arrabbiato, solo imbarazzato. 108 00:10:44,159 --> 00:10:47,912 Bel accendino. Dove l'hai comprato? 109 00:10:47,912 --> 00:10:49,328 Non è mio. 110 00:10:49,328 --> 00:10:52,662 Veramente? Allora dammelo. 111 00:10:52,662 --> 00:10:55,703 Ti darò un doppio bicchierino di tequila per questo. 112 00:11:09,220 --> 00:11:10,935 [BELLA SCREENSHOT!] 113 00:11:10,935 --> 00:11:13,328 - Sono le tette di KJH. - Veramente? 114 00:11:13,328 --> 00:11:15,287 È lei di sicuro. 115 00:11:15,287 --> 00:11:16,620 Come fai a sapere? 116 00:11:16,620 --> 00:11:19,370 Dalle dimensioni e dalla posizione del punto sul petto. 117 00:11:19,370 --> 00:11:20,703 E' totalmente lei. 118 00:11:20,703 --> 00:11:22,912 Pensavo fossero pompelmi, ma sono kiwi. 119 00:11:22,912 --> 00:11:23,995 -A. -B. 120 00:11:23,995 --> 00:11:25,120 Sono come i mandarini. 121 00:11:25,120 --> 00:11:27,078 75B. Sono manghi. 122 00:11:27,078 --> 00:11:30,078 [D F L T B] 123 00:11:39,381 --> 00:11:41,453 [JANG HEUNG SOO HA LASCIATO LA CHAT] 124 00:11:41,453 --> 00:11:44,260 - Cosa? - Chi è Jang Heung Soo? 125 00:11:44,260 --> 00:11:48,037 [D F L T B] Non mentire alle tette, cazzo? 126 00:11:48,037 --> 00:11:49,953 Cosa significa questo? 127 00:11:49,953 --> 00:11:52,728 Cellulari spenti. Inizieremo presto. 128 00:11:52,728 --> 00:11:56,353 - Tutti hanno visto la foto. - Veramente? 129 00:11:58,327 --> 00:11:59,995 Le tette devono essere lei. 130 00:11:59,995 --> 00:12:02,578 Se fossi in lei abbandonerei gli studi. 131 00:12:02,578 --> 00:12:03,687 Forse l'ha fatto! 132 00:12:03,687 --> 00:12:07,020 Chiudi i libri e libera le scrivanie. 133 00:12:17,044 --> 00:12:19,920 Ho sentito che sei tu. Troia. 134 00:12:19,920 --> 00:12:21,795 Tranquillo! 135 00:12:54,245 --> 00:12:56,473 [KOO JAE HEE] 136 00:13:10,495 --> 00:13:12,078 Tranquillo! 137 00:13:20,005 --> 00:13:21,197 Aspetto! 138 00:13:21,197 --> 00:13:22,865 Nessun punto. 139 00:13:22,865 --> 00:13:25,240 Coppa A completa. Fanculo! 140 00:13:37,124 --> 00:13:40,815 Lo spettacolo di Koo Jae Hee divenne in seguito una leggenda nel dipartimento francese 141 00:13:40,815 --> 00:13:45,476 e il suo soprannome è cambiato da KJH a stronza pazza. 142 00:13:55,818 --> 00:13:57,592 Andiamo a bere qualcosa. 143 00:14:23,865 --> 00:14:27,032 [Dannati perdenti che dicono stronzate] 144 00:14:35,907 --> 00:14:37,365 Ecco. 145 00:14:39,612 --> 00:14:40,353 Eccezionale! 146 00:14:40,353 --> 00:14:43,948 Nato a Daegu, Jae Hee ha trascorso gli anni del liceo a Parigi. 147 00:14:43,948 --> 00:14:48,265 Quando si ubriacava, cantava canzoni francesi. 148 00:14:48,265 --> 00:14:52,599 Era una persona ambiziosa che venderebbe persino il suo scooter per più drink. 149 00:14:52,599 --> 00:14:56,940 Ed è stato abbastanza diligente da controllare la sanificazione quotidiana dei bagni del club. 150 00:14:59,372 --> 00:15:04,844 EHI. Dove hai imparato a comportarti in modo così freddo e irritabile? 151 00:15:04,844 --> 00:15:06,261 Che cosa? 152 00:15:06,261 --> 00:15:08,524 Non ricordi? 153 00:15:08,524 --> 00:15:12,401 "Cosa? Credi di aver colto la mia debolezza?" 154 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Quando l'ho detto? 155 00:15:17,465 --> 00:15:18,870 Jang Heung Soo. 156 00:15:20,519 --> 00:15:26,935 Come può essere te stesso essere la tua debolezza? 157 00:15:36,132 --> 00:15:38,193 Brindiamo. 158 00:16:51,777 --> 00:16:57,188 Ci siamo legati alle nostre naturali tendenze da outsider e istinti della vita notturna. 159 00:16:57,188 --> 00:17:02,648 Con nient'altro che la nostra giovinezza e resistenza, abbiamo speso come un matto e non abbiamo calcolato. 160 00:17:02,648 --> 00:17:07,398 5, 4, 3, 2, 1! 161 00:17:22,905 --> 00:17:25,490 Una puttana pazza incontra un amico gay. 162 00:17:25,490 --> 00:17:29,490 E così ebbe inizio la nostra vita selvaggia insieme. 163 00:17:42,680 --> 00:17:44,763 Quanto costa l'affitto qui? 164 00:17:44,763 --> 00:17:47,888 Non lo so. È un contratto di locazione con deposito. 165 00:17:47,888 --> 00:17:49,014 Perché? 166 00:17:49,014 --> 00:17:50,973 Mi stavo solo chiedendo. 167 00:17:52,097 --> 00:17:54,055 Mangiamo. 168 00:17:58,877 --> 00:18:01,472 Non penso di poter mangiare. 169 00:18:01,472 --> 00:18:03,080 Dovrei smettere di bere. 170 00:18:03,080 --> 00:18:06,205 Anche io. Mi viene da vomitare. 171 00:18:07,278 --> 00:18:10,970 Non berrò mai più. Se lo faccio, non sono umano. 172 00:18:20,594 --> 00:18:22,136 Non sono umano. 173 00:18:26,375 --> 00:18:28,625 Affrettarsi! Dai! 174 00:18:29,471 --> 00:18:34,805 Come nei film, è vero, gente di Parigi davvero non ti interessa se sei gay? 175 00:18:34,805 --> 00:18:38,163 Ci sono idioti ovunque. Lì è solo meno denso. 176 00:18:38,163 --> 00:18:40,228 È troppo denso qui. 177 00:18:53,992 --> 00:18:58,784 Poi sei andato da solo e hai vissuto a casa di qualcun altro? 178 00:18:59,909 --> 00:19:02,325 I tuoi genitori devono essersi preoccupati molto. 179 00:19:04,868 --> 00:19:08,803 I miei genitori non sono mai venuti una volta mentre ero lì. 180 00:19:08,803 --> 00:19:11,012 Nemmeno una volta ogni quattro anni? 181 00:19:11,012 --> 00:19:15,303 A loro non importa davvero di me. 182 00:19:15,303 --> 00:19:17,763 Sono troppo occupati sui loro cavalli alti. 183 00:19:17,763 --> 00:19:19,429 Cavolo. 184 00:19:21,404 --> 00:19:24,303 Perché? Ti dispiace per me? 185 00:19:24,303 --> 00:19:27,345 No, sono dannatamente geloso. 186 00:19:29,612 --> 00:19:33,012 Vorrei che la mamma smettesse di preoccuparsi e dammi solo i soldi del deposito. 187 00:19:33,012 --> 00:19:34,637 Cavolo. 188 00:19:34,637 --> 00:19:39,345 EHI! L'accordo era che me ne andassi e mi guadagnassi da vivere. 189 00:19:39,345 --> 00:19:41,845 Ottieni un'indennità. 190 00:19:46,886 --> 00:19:48,720 [COME STAI? MI MANCHI.] 191 00:19:48,720 --> 00:19:50,387 Il DJ? 192 00:19:52,178 --> 00:19:54,512 "Come stai? Mi manchi." 193 00:19:54,512 --> 00:19:56,286 Qualunque cosa! 194 00:19:56,286 --> 00:19:58,786 Diciamo che hai incontrato un ragazzone. 195 00:19:59,548 --> 00:20:03,156 Come posso? Mi ama ancora e soffre. 196 00:20:03,156 --> 00:20:05,656 Amore? Sì, giusto! 197 00:20:06,817 --> 00:20:08,758 "Tesoro, prestami un po' di soldi." 198 00:20:08,758 --> 00:20:11,717 Pazzo! Fermare! Dammelo! 199 00:20:13,925 --> 00:20:15,675 "Quanto?" 200 00:20:17,050 --> 00:20:18,842 "Un grande." 201 00:20:21,050 --> 00:20:23,092 Perché non lo legge? 202 00:20:24,417 --> 00:20:26,300 Bastardo economico. 203 00:20:26,300 --> 00:20:27,675 Ecco il tuo caffè. 204 00:20:27,675 --> 00:20:29,633 Grazie. 205 00:20:29,633 --> 00:20:31,925 Lo prenderò. Lancialo! 206 00:20:31,925 --> 00:20:32,758 Oh! 207 00:20:32,758 --> 00:20:34,508 Guarda dove stai lanciando! 208 00:20:34,508 --> 00:20:37,908 Oh, mi dispiace tanto. Sono passato ma il mio amico ha mancato. 209 00:20:37,908 --> 00:20:39,950 Che diavolo era... 210 00:20:42,967 --> 00:20:45,675 Lascia che ti offra un'altra tazza di caffè. 211 00:20:48,692 --> 00:20:50,467 Perché ti piace quel nerd? 212 00:20:50,467 --> 00:20:53,842 Non è un nerd. Lui è il capo della società di basket. 213 00:20:53,842 --> 00:20:58,158 Dormi con lui e vai avanti. Incontri è troppo lavoro. 214 00:20:58,158 --> 00:21:01,925 Non c'è niente di più divertente degli appuntamenti. 215 00:21:01,925 --> 00:21:05,883 Gli appuntamenti sono come i vestiti di colore rosso. 216 00:21:05,883 --> 00:21:11,616 Lo indossi solo poche volte, ma altri pensano che lo indossi sempre. 217 00:21:11,616 --> 00:21:13,496 È stupido. 218 00:21:14,733 --> 00:21:18,008 Contano tutti gli uomini che incontri e parlare male di te, 219 00:21:18,008 --> 00:21:21,550 quando non lo sanno sei un tenero romantico nel cuore. 220 00:21:22,609 --> 00:21:24,467 Che importa? 221 00:21:24,467 --> 00:21:26,883 Conosci il vero me. 222 00:21:29,091 --> 00:21:31,675 Non mi interessa cosa pensano gli altri. 223 00:21:31,675 --> 00:21:34,133 Proverò tutto quello che posso. 224 00:21:34,133 --> 00:21:36,840 Non voglio pentirmi di non aver fatto le cose in seguito. 225 00:21:41,963 --> 00:21:44,838 Questo ti fa vomitare? 226 00:21:44,838 --> 00:21:46,755 No, no. 227 00:21:46,755 --> 00:21:49,547 Mi sento male a pranzo. 228 00:21:49,547 --> 00:21:51,338 Perché tu... 229 00:21:52,255 --> 00:21:55,130 Non compri una maglietta? Provane uno. 230 00:21:56,130 --> 00:21:58,005 Tutti bene? 231 00:21:58,005 --> 00:22:00,630 Va bene! 232 00:22:01,421 --> 00:22:03,672 Va bene, trova la tua corrispondenza! 233 00:22:03,672 --> 00:22:05,630 La prima volta che prendiamo un drink e ci incontriamo? 234 00:22:05,630 --> 00:22:07,172 Perdono? 235 00:22:07,172 --> 00:22:09,422 E' la tua prima volta qui? 236 00:22:09,422 --> 00:22:11,302 No. 237 00:22:11,302 --> 00:22:14,297 Non mi sento bene. Mi scusi. 238 00:22:14,297 --> 00:22:15,797 Mi scusi. 239 00:22:18,713 --> 00:22:20,255 Ciao, tesoro! 240 00:22:20,255 --> 00:22:24,463 Che ne dici del perdente? accompagnerà il vincitore in paradiso stasera? 241 00:22:32,088 --> 00:22:33,672 Stai bene? 242 00:22:37,587 --> 00:22:39,547 Oh no! Mi dispiace tanto. 243 00:22:39,547 --> 00:22:43,291 Va bene. Li avrei buttati fuori comunque. 244 00:22:44,880 --> 00:22:46,672 Scarpe Gucci? 245 00:23:18,372 --> 00:23:20,377 Perché mi hai tenuto la mano senza consenso? 246 00:23:20,377 --> 00:23:23,818 Mi dispiace. Mi sono emozionato. 247 00:23:23,818 --> 00:23:26,901 Sono espressivo con le cose che mi piacciono. 248 00:23:27,584 --> 00:23:31,189 Lasci perdere. Sono sensibile a cose del genere. 249 00:24:26,085 --> 00:24:28,085 [HEUNG SOO: CHIAMAMI] 250 00:24:32,019 --> 00:24:33,668 Cavolo. 251 00:24:33,668 --> 00:24:36,335 [KOO JAE HEE] 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,502 Ciao. 253 00:24:39,502 --> 00:24:43,752 Sai cosa ha detto stasera dopo avermi accompagnato a casa? 254 00:24:43,752 --> 00:24:45,902 Prestargli dei soldi? 255 00:24:45,902 --> 00:24:49,335 Ha chiesto se potevamo tenerci per mano. Carino, eh? 256 00:24:49,335 --> 00:24:51,502 È così puro e innocente. 257 00:24:51,502 --> 00:24:54,377 Immagino che questo significhi che voi due non siete andati troppo lontano. 258 00:24:54,377 --> 00:24:55,745 E' così dolce. 259 00:24:55,745 --> 00:24:59,103 Odora di sapone e ho quasi vomitato perché mi sono eccitato. 260 00:24:59,103 --> 00:25:01,395 - Ho vomitato davvero. - Perché? 261 00:25:03,060 --> 00:25:07,120 Basta, sorella. Sembri mamma. 262 00:25:07,120 --> 00:25:08,440 C'è qualcuno con te? 263 00:25:08,440 --> 00:25:09,540 Giusto. 264 00:25:09,540 --> 00:25:11,132 Sto arrivando. 265 00:25:15,280 --> 00:25:19,196 Mia sorella è arrabbiata con me. Sarà meglio che vada. 266 00:25:19,196 --> 00:25:20,132 Come ti chiami? 267 00:25:20,132 --> 00:25:22,995 Ah, il mio nome è Kwon Su Ho. 268 00:25:22,995 --> 00:25:25,895 Andiamo. Ti porterò a casa. 269 00:25:25,895 --> 00:25:27,853 Dove hai parcheggiato la macchina? 270 00:25:32,994 --> 00:25:36,245 Ti ripagherò per le scarpe. 271 00:25:36,245 --> 00:25:38,663 - Va bene. Non preoccuparti. - NO. 272 00:25:39,569 --> 00:25:41,736 Ti ripagherò di sicuro. 273 00:26:14,787 --> 00:26:17,495 Posso toccarmi il gomito con la lingua. 274 00:26:22,287 --> 00:26:23,870 Oh... 275 00:26:33,720 --> 00:26:36,203 Qualcuno era proprio fuori da quella finestra. 276 00:26:36,203 --> 00:26:38,228 Manca anche una delle mie mutandine. 277 00:26:38,228 --> 00:26:41,062 Questo è il terzo piano. Sei pazzo. 278 00:26:42,495 --> 00:26:44,828 No, non lo sono. 279 00:26:52,512 --> 00:26:54,370 Hai detto che eri andato a bere. Perché fare la doccia? 280 00:26:54,370 --> 00:26:56,745 Ho vomitato! 281 00:26:56,745 --> 00:26:59,853 - Dovrei smettere di bere. - Sì, giusto. 282 00:26:59,853 --> 00:27:01,145 Cavolo. 283 00:27:02,912 --> 00:27:05,078 Non è quello. 284 00:27:06,119 --> 00:27:08,412 Qualcosa ha un profumo dolce. 285 00:27:08,412 --> 00:27:10,412 Dammi qualche dettaglio. 286 00:27:10,412 --> 00:27:12,578 È carino? Quanti anni ha? 287 00:27:12,578 --> 00:27:14,270 Non lo so. Non lo rivedrò più. 288 00:27:14,270 --> 00:27:16,312 Perché? Ha fatto schifo? 289 00:27:20,137 --> 00:27:21,245 È stato fantastico. 290 00:27:21,245 --> 00:27:22,703 Veramente? 291 00:27:23,745 --> 00:27:25,245 Allora perché non uscire con lui? 292 00:27:25,245 --> 00:27:27,245 Mi ha colpito totalmente. 293 00:27:27,245 --> 00:27:30,037 E' il tipo che si tuffa nell'amore. 294 00:27:30,037 --> 00:27:31,390 Non posso impegnarmi. 295 00:27:31,390 --> 00:27:33,599 Perché è un problema? 296 00:27:34,620 --> 00:27:36,245 Dormi. 297 00:27:36,245 --> 00:27:38,370 Va bene. Andrò a casa. 298 00:27:38,370 --> 00:27:39,776 Cosa sei, Cenerentola? 299 00:27:39,776 --> 00:27:42,311 Tra poco inizia la nostra prima lezione. 300 00:27:42,311 --> 00:27:44,228 Non morderò. 301 00:28:19,119 --> 00:28:20,953 Questo è un letto di pietra. 302 00:28:20,953 --> 00:28:23,412 Oh no! Stai bene? 303 00:28:23,412 --> 00:28:26,621 No. Penso di avere una commozione cerebrale. 304 00:28:26,621 --> 00:28:28,788 Sembri un angelo. 305 00:28:34,787 --> 00:28:36,245 Cucciolo! 306 00:28:36,245 --> 00:28:37,937 Tesoro, dove sei? 307 00:28:37,937 --> 00:28:39,942 Dev'essere una commozione cerebrale. 308 00:28:39,942 --> 00:28:41,870 - Sto sentendo delle cose. - Sono a casa mia! 309 00:28:41,870 --> 00:28:44,162 - Lo sento anch'io. - Cucciolo! 310 00:28:44,162 --> 00:28:47,412 Perché non hai preso le medicine? 311 00:28:47,412 --> 00:28:49,537 Cucciolo! 312 00:28:49,537 --> 00:28:50,870 Tesoro! 313 00:28:50,870 --> 00:28:52,120 Mamma? 314 00:28:52,120 --> 00:28:54,733 - Hai detto che è andata in viaggio. - L'ha fatto. Perché è qui? 315 00:28:54,733 --> 00:28:55,925 Cosa facciamo? 316 00:28:55,925 --> 00:28:57,742 Mi limiterò a presentarmi. 317 00:28:57,742 --> 00:28:59,075 NO! 318 00:29:00,845 --> 00:29:03,537 Dove sei? 319 00:29:03,537 --> 00:29:04,671 - Fretta! - Aspettare! 320 00:29:04,671 --> 00:29:06,037 Andare! 321 00:29:07,553 --> 00:29:08,578 Mamma! 322 00:29:08,578 --> 00:29:11,245 Oh mio Dio! Quello che è successo? 323 00:29:11,245 --> 00:29:13,412 Stavo solo facendo stretching. 324 00:29:13,412 --> 00:29:15,370 Non avevo tempo per pulire. 325 00:29:15,370 --> 00:29:17,745 Stavo andando a pulire prima che arrivassi. 326 00:29:17,745 --> 00:29:20,078 Perché sei qui? 327 00:29:20,078 --> 00:29:22,245 L'ospedale ha chiamato tuo padre. 328 00:29:22,245 --> 00:29:23,663 La mamma è così triste. 329 00:29:23,663 --> 00:29:25,945 Non preoccuparti. 330 00:29:25,945 --> 00:29:27,403 La mamma pulirà. Vai e studia. 331 00:29:27,403 --> 00:29:28,445 Va tutto bene! 332 00:29:28,445 --> 00:29:29,903 Aspettare. 333 00:29:29,903 --> 00:29:33,237 Lo farò. La mamma deve essere stanca. 334 00:29:33,237 --> 00:29:34,553 Così dolce! 335 00:29:34,553 --> 00:29:36,513 Così dolce, figlio mio! 336 00:29:36,513 --> 00:29:38,346 Prendi le mie mani. 337 00:29:39,295 --> 00:29:41,237 In piedi. 338 00:29:41,237 --> 00:29:44,653 Vai a prendere le medicine per il raffreddore. Te ne sei dimenticato. 339 00:29:44,653 --> 00:29:47,613 Pulirò questo posto alla perfezione! 340 00:29:47,613 --> 00:29:50,154 Andare! Andare! Andare! 341 00:29:56,837 --> 00:30:00,320 Che porcile. 342 00:30:00,320 --> 00:30:02,820 Perché oggi la governante è fuori casa? 343 00:30:18,528 --> 00:30:20,403 Cosa è bloccato? 344 00:30:24,528 --> 00:30:26,403 Che imbarazzo! 345 00:30:29,445 --> 00:30:32,945 Quindi hai preso in prestito il vestito di sua madre e sei tornato a casa? 346 00:30:33,861 --> 00:30:37,278 Avresti dovuto vedere l'espressione sui loro volti. 347 00:30:37,278 --> 00:30:39,487 Mi fissavano come se fossi uno stupratore. 348 00:30:41,862 --> 00:30:46,195 Se io e sua madre stessimo annegando, non mi avrebbe nemmeno guardato. 349 00:30:47,820 --> 00:30:48,678 Bastardo. 350 00:30:48,678 --> 00:30:50,887 Raffreddati e mangia questo. 351 00:30:52,618 --> 00:30:55,398 Fa troppo freddo! Non ti fanno male i denti? 352 00:30:55,398 --> 00:30:59,241 Così freddo che ti schiarirà le idee. Giusto? 353 00:31:00,457 --> 00:31:03,107 [GUCCI] Come stai? Sei libero nel fine settimana? 354 00:31:03,107 --> 00:31:06,107 Perché sei venuto qui invece di tornare a casa? 355 00:31:06,107 --> 00:31:08,715 Hai detto che hai paura del pervertito. 356 00:31:08,715 --> 00:31:12,256 - E la lezione inizia presto domani. - Oh, il mio cucciolo! 357 00:31:13,522 --> 00:31:16,357 Giuro che mi manca la biancheria intima. 358 00:31:16,357 --> 00:31:18,173 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 359 00:31:18,173 --> 00:31:21,647 Forse l'aspirapolvere se l'è mangiato con la gonna. 360 00:31:21,647 --> 00:31:22,607 Pensi che sia divertente? 361 00:31:22,607 --> 00:31:25,398 Guarda attentamente nel balcone. Probabilmente è lì da qualche parte. 362 00:31:25,398 --> 00:31:27,857 Ho già guardato! 363 00:31:27,857 --> 00:31:30,523 Il vento lo ha portato via? 364 00:31:48,314 --> 00:31:50,148 Trovato? 365 00:31:50,148 --> 00:31:51,924 Cosa fai? 366 00:32:01,665 --> 00:32:03,523 È morto? 367 00:32:03,523 --> 00:32:05,315 - Heung Soo! - Che cosa? 368 00:32:05,315 --> 00:32:08,023 Continua a dire qualcos'altro. 369 00:32:08,023 --> 00:32:09,192 Per favore, trova il gatto! 370 00:32:09,192 --> 00:32:12,445 Agente, crede che sia salito lassù salvare un gatto? 371 00:32:12,445 --> 00:32:15,815 Non ci sono telecamere di sorveglianza. Cosa possiamo fare? 372 00:32:15,815 --> 00:32:18,257 Vai a perquisire la sua casa! Le mie mutandine saranno lì! 373 00:32:18,257 --> 00:32:19,523 Wonderbra. 374 00:32:19,523 --> 00:32:23,398 È una mutandina o un reggiseno? 375 00:32:23,398 --> 00:32:25,382 No, la marca delle mie mutandine è Wonderbra! 376 00:32:25,382 --> 00:32:27,500 Jae Hee, calmati. 377 00:32:29,124 --> 00:32:32,440 Non posso credere che sia stato vero. 378 00:32:32,440 --> 00:32:34,634 Stai bene? 379 00:32:34,634 --> 00:32:38,982 Ovviamente. Se quel pervertito ritorna, Gli strapperò via il cazzo! 380 00:32:38,982 --> 00:32:40,507 È pazzesco. 381 00:32:40,507 --> 00:32:44,673 Se mai lo incontrassi, dagli un calcio nelle palle e scappa! 382 00:32:44,673 --> 00:32:48,091 Corri dritto a quella stazione di polizia. 383 00:32:48,091 --> 00:32:50,716 E chiamami lungo la strada. Fatto? 384 00:32:52,656 --> 00:32:56,398 Maledetti bastardi pazzi. 385 00:32:56,398 --> 00:32:58,875 Quel bastardo deve vivere da queste parti. 386 00:33:11,290 --> 00:33:15,592 Poco dopo andai a vivere con Jae Hee e abbiamo deciso di dividere i conti. 387 00:33:15,592 --> 00:33:17,179 [REGOLE DEL COINQUILINO] 388 00:33:39,607 --> 00:33:41,232 Disimballare. 389 00:33:56,148 --> 00:33:57,690 Fa così freddo! 390 00:34:17,374 --> 00:34:19,190 Heung Soo! 391 00:34:19,190 --> 00:34:21,366 Che cos'è? 392 00:34:21,366 --> 00:34:22,326 Non è niente! 393 00:34:22,326 --> 00:34:23,757 - Guardi il porno? - Smettila! 394 00:34:23,757 --> 00:34:25,590 Guardiamolo insieme! 395 00:34:28,373 --> 00:34:29,065 Mi scusi. 396 00:34:29,065 --> 00:34:32,478 Se i perdenti si dimostravano forti, mi comportavo come se Il compagno di stanza di Jae Hee, "Ji-eun". 397 00:34:32,478 --> 00:34:33,753 [JI EUN/HEUNG JA] 398 00:34:33,753 --> 00:34:36,366 E Jae Hee divenne la mia sorella maggiore, "Heung-ja". 399 00:34:36,366 --> 00:34:39,199 E così abbiamo iniziato una convivenza sensata. 400 00:34:46,643 --> 00:34:49,727 [Partecipazione al concorso per racconti brevi 2013: "ENTRO I LIMITI"] 401 00:34:52,374 --> 00:34:54,940 Ehi! 402 00:34:54,940 --> 00:34:56,482 Che cos'è? 403 00:34:56,482 --> 00:34:58,315 Il mio rapporto. 404 00:34:58,315 --> 00:35:01,065 Sto frequentando le lezioni del TOEIC. Studiamo insieme. 405 00:35:01,065 --> 00:35:03,607 Riesco a malapena a permettermi di pagare le bollette. 406 00:35:03,607 --> 00:35:05,243 Allora salta il pagamento questo mese. 407 00:35:05,243 --> 00:35:07,495 Sono stato pagato per il lavoro di traduzione. 408 00:35:07,495 --> 00:35:08,991 Non posso farlo. 409 00:35:08,991 --> 00:35:12,283 Anche tra amici, un accordo è un accordo. 410 00:35:20,808 --> 00:35:24,017 Perché non puoi chiamarlo il tuo ragazzo? 411 00:35:24,017 --> 00:35:26,600 Incontrarsi di nascosto è così sexy. 412 00:35:26,600 --> 00:35:27,725 Ascoltare. 413 00:35:27,725 --> 00:35:30,750 Non c'è niente di peggio di un ragazzo senza darti il suo nome o l'ora, 414 00:35:30,750 --> 00:35:32,387 soprattutto negli appuntamenti. 415 00:35:32,387 --> 00:35:34,345 Non sei preoccupato? 416 00:35:34,345 --> 00:35:38,422 Heung Soo, non mi preoccupo e calcolo le cose. 417 00:35:38,422 --> 00:35:40,297 Esco e basta. 418 00:35:42,407 --> 00:35:45,845 Tre minuti all'inizio della lezione. Corriamo! 419 00:35:45,845 --> 00:35:48,428 Quella è la tua classe, non la mia! 420 00:35:51,387 --> 00:35:53,422 [ISCRIZIONE AL CONCORSO LETTERARIO: ROMANZO] 421 00:36:00,928 --> 00:36:03,262 È in vendita a due per uno. 422 00:36:06,845 --> 00:36:08,345 CIAO. 423 00:36:12,479 --> 00:36:19,012 Vuoi venire al nostro festival scolastico? 424 00:36:19,012 --> 00:36:20,471 Festival? 425 00:36:20,471 --> 00:36:22,929 EHI! Dai un'occhiata a questo. 426 00:36:24,262 --> 00:36:25,970 Per favore, vieni. 427 00:36:28,695 --> 00:36:30,678 Che cosa? Chi era quello? 428 00:36:30,678 --> 00:36:31,887 Ditelo. 429 00:36:31,887 --> 00:36:33,370 E' solo un cliente. 430 00:36:33,370 --> 00:36:35,537 Che succede questa volta? 431 00:36:37,720 --> 00:36:39,512 Guarda questo. 432 00:36:41,154 --> 00:36:45,387 Non risponde alle mie chiamate, ma ha cliccato "mi piace" sul suo post. 433 00:36:45,387 --> 00:36:47,578 Non è strano? 434 00:36:47,578 --> 00:36:50,245 Uccidi lo stronzo. 435 00:36:53,469 --> 00:36:55,012 Di cosa ti dispiace? 436 00:36:55,012 --> 00:36:56,762 Non sapevo che fosse tua sorella. 437 00:36:56,762 --> 00:36:58,245 Sembri così diverso. 438 00:36:58,245 --> 00:36:59,745 EHI! 439 00:37:00,986 --> 00:37:04,262 Non sai perché sono arrabbiato, vero? 440 00:37:04,262 --> 00:37:06,537 Non ti fidi di me. 441 00:37:06,537 --> 00:37:08,742 Questo mi fa più male. 442 00:37:09,720 --> 00:37:11,553 Non capisci? 443 00:37:13,178 --> 00:37:15,220 Sei molto più carina. 444 00:37:27,427 --> 00:37:29,470 Cosa fai? 445 00:37:29,470 --> 00:37:32,678 Jang Heung Soo, indovina un po'? 446 00:37:33,345 --> 00:37:36,053 Penso di essere innamorato. 447 00:37:38,053 --> 00:37:40,512 Il prossimo paziente, per favore! 448 00:37:46,111 --> 00:37:49,552 E' solo la dopamina che ti disturba. 449 00:37:49,552 --> 00:37:52,968 Come fai a sapere cos'è l'amore e cosa no? 450 00:37:55,385 --> 00:37:57,760 Su cosa lo basi? 451 00:37:58,902 --> 00:38:04,635 Onestamente non so quanto devi amare qualcuno per essere innamorato. 452 00:38:04,635 --> 00:38:05,968 Ma... 453 00:38:08,011 --> 00:38:10,385 Mi manca. 454 00:38:10,385 --> 00:38:14,576 Penso che la mancanza di qualcuno sia più reale dell'amore. 455 00:38:14,576 --> 00:38:18,369 L'amore è troppo astratto e difficile da definire, 456 00:38:18,369 --> 00:38:20,911 ma la mancanza di qualcuno è evidente. 457 00:38:23,635 --> 00:38:26,552 Mi manca. 458 00:38:27,893 --> 00:38:29,935 Tutto il tempo. 459 00:38:38,542 --> 00:38:41,093 Vengono anche professori e laureati. 460 00:38:41,093 --> 00:38:42,843 Sono tutti così nervosi. 461 00:38:42,843 --> 00:38:45,674 Se sei occupato, vuoi che venga ad aiutarti? 462 00:38:45,674 --> 00:38:50,449 No, ho molto aiuto. Non voglio disturbarti. 463 00:38:51,176 --> 00:38:53,552 Bene. Chiamami quando hai finito. 464 00:38:53,552 --> 00:38:55,052 Va bene. 465 00:38:58,760 --> 00:39:01,093 [CHAE SUN WOO] 466 00:39:01,093 --> 00:39:03,135 [FESTA DEL CLUB] 467 00:39:06,135 --> 00:39:09,343 E' un club di chitarre. Sarà divertente. 468 00:39:30,593 --> 00:39:32,927 Buono, eh? Ti piace il vino di riso? 469 00:39:34,802 --> 00:39:36,677 Sole Woo? 470 00:39:38,968 --> 00:39:43,135 Hai tanto aiuto, ma non abbastanza snack, giusto? 471 00:39:45,629 --> 00:39:46,963 Chi è quello? 472 00:39:46,963 --> 00:39:48,063 Ah... 473 00:39:51,782 --> 00:39:55,295 Devi essere la sorella maggiore di Sun Woo. 474 00:39:55,295 --> 00:39:57,753 CIAO. Piacere di conoscerti. 475 00:40:08,378 --> 00:40:11,587 [PER IL DIRITTO ALL'AMORE] 476 00:40:18,420 --> 00:40:21,795 [CLUB DEI DIRITTI LGBTQ] 477 00:40:33,478 --> 00:40:36,493 Hai detto che era tua sorella. 478 00:40:36,493 --> 00:40:40,268 EHI! Quando l'ho detto? 479 00:40:40,268 --> 00:40:43,811 Scusa. Questo è troppo imbarazzante. 480 00:40:44,795 --> 00:40:47,168 Aspetterò in macchina. Sistemati con lei. 481 00:40:47,168 --> 00:40:48,753 - Yeo Jin, aspetta. - Lasciarsi andare! 482 00:40:48,753 --> 00:40:52,028 Sono stato semplicemente gentile con lei. Deve essere confusa. 483 00:40:52,028 --> 00:40:54,445 Per favore! Ascoltami! 484 00:40:57,295 --> 00:40:58,628 Fanculo! 485 00:41:04,712 --> 00:41:08,878 Aspetto! Non ci stavamo semplicemente divertendo? 486 00:41:08,878 --> 00:41:11,186 - Che cosa? - Che cazzo! 487 00:41:12,337 --> 00:41:15,628 Ti sei comportato in modo disinvolto e disinvolto! 488 00:41:16,462 --> 00:41:17,712 Aspetto. 489 00:41:18,520 --> 00:41:21,670 Usciresti con una ragazza come te? 490 00:41:21,670 --> 00:41:23,378 Una ragazza come me? 491 00:41:24,753 --> 00:41:28,503 Che tipo di ragazza sono? 492 00:41:37,750 --> 00:41:39,917 Dimmelo chiaramente. 493 00:41:39,917 --> 00:41:42,422 Che tipo di ragazza sono? 494 00:41:42,422 --> 00:41:46,130 Hai messo in mostra il tuo seno in classe davanti a tutti. 495 00:41:46,958 --> 00:41:48,500 Sei un topo da club 496 00:41:48,500 --> 00:41:52,000 che è famoso a scuola per cambiare fidanzato in continuazione. 497 00:41:52,000 --> 00:41:58,292 Quale pazzo bastardo uscirebbe con qualcuno? una troia come te sul serio? 498 00:42:08,250 --> 00:42:09,625 Fanculo! 499 00:42:14,975 --> 00:42:17,833 Che diavolo! 500 00:42:17,833 --> 00:42:19,277 - Accidenti! - Stai bene? 501 00:42:44,875 --> 00:42:46,083 Ciao. 502 00:42:47,041 --> 00:42:49,583 Itaewon? All'improvviso? 503 00:42:49,583 --> 00:42:51,667 Mi sento una merda. 504 00:42:51,667 --> 00:42:53,130 Litigato con il tuo ragazzo? 505 00:42:53,130 --> 00:42:56,672 Vieni e basta. Stasera andrò a Itaewon. 506 00:43:01,183 --> 00:43:03,792 Bevi lentamente. Sarò lì dopo che avrò incontrato qualcuno. 507 00:43:03,792 --> 00:43:05,962 Vieni a Itaewon, qualunque cosa accada! 508 00:43:05,962 --> 00:43:07,895 Berrò finché non arrivi. 509 00:43:07,895 --> 00:43:10,942 - Affrettarsi. - Che diavolo è tutta questa merda! 510 00:43:12,417 --> 00:43:14,250 Sarò lì presto. 511 00:43:15,267 --> 00:43:18,167 Fallo dove non c'è nessuno in giro, non a scuola così! 512 00:43:18,167 --> 00:43:20,442 Cosa fai? Non hai nessun diritto. 513 00:43:20,442 --> 00:43:21,958 Che diritto? 514 00:43:21,958 --> 00:43:24,250 Fottuti bastardi! Pensi che solo tu abbia dei diritti? 515 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 E i nostri diritti? chi cazzo deve vederlo? 516 00:43:27,125 --> 00:43:29,583 Non c'è diritto all'odio. 517 00:43:29,583 --> 00:43:31,208 Gli stronzi non hanno cervello. 518 00:43:31,208 --> 00:43:33,317 Figlio di puttana! Come mi hai chiamato? 519 00:43:33,317 --> 00:43:35,442 Fottuti bastardi! 520 00:43:37,725 --> 00:43:39,500 - Parliamo. - Chi cazzo sei? 521 00:43:39,500 --> 00:43:41,833 Perditi, frocio del cazzo! 522 00:43:43,417 --> 00:43:45,583 Bastardi! 523 00:43:54,750 --> 00:43:57,625 [SORELLA HEUNG JA] 524 00:43:57,625 --> 00:44:00,364 Ha detto che mi amava! 525 00:44:00,364 --> 00:44:02,447 Ha detto che sono tutto ciò che ha. 526 00:44:04,542 --> 00:44:07,000 Fanculo! Perché l'ha detto? 527 00:44:07,955 --> 00:44:12,771 Mi sono fidato di lui! 528 00:44:12,771 --> 00:44:14,271 EHI! 529 00:44:15,292 --> 00:44:18,875 Perché non rispondi? 530 00:44:19,750 --> 00:44:21,875 - EHI! - Mi scusi. 531 00:44:23,933 --> 00:44:25,176 Sei con qualcuno? 532 00:44:25,176 --> 00:44:27,458 Sta arrivando. 533 00:44:27,458 --> 00:44:30,809 Per lui ho la massima priorità. 534 00:44:30,809 --> 00:44:32,208 Che cosa? 535 00:44:32,208 --> 00:44:36,125 Ho la massima priorità per lui. Verrà. 536 00:44:36,125 --> 00:44:38,917 Sarà qui. 537 00:44:44,700 --> 00:44:46,867 Perché hai mentito? 538 00:44:48,117 --> 00:44:49,950 Hai detto che era un club di chitarre. 539 00:44:52,950 --> 00:44:54,867 Quindi verresti. 540 00:44:57,617 --> 00:45:00,533 Quello che pensi non sono affari miei. 541 00:45:01,694 --> 00:45:04,950 Non voglio essere insultato, quindi lasciami fuori. 542 00:45:13,117 --> 00:45:14,450 Cavolo. 543 00:45:16,175 --> 00:45:20,950 Assomigli a quell'attore con una riga liscia tra i capelli. 544 00:45:20,950 --> 00:45:23,408 Dal film "Felici insieme". 545 00:45:23,408 --> 00:45:27,658 Quello bello con gli occhi fiammeggianti. 546 00:45:29,242 --> 00:45:31,033 Leslie Cheung? 547 00:45:31,033 --> 00:45:33,075 No, Tony Leung. 548 00:45:34,675 --> 00:45:39,124 Prendi nuovi occhiali e una TAC. Sei pazzo. 549 00:45:39,124 --> 00:45:42,915 Sì, penso di esserlo. 550 00:46:05,908 --> 00:46:07,783 Non è ancora qui. 551 00:46:08,658 --> 00:46:11,033 Non sei tu la sua massima priorità? 552 00:47:17,533 --> 00:47:18,783 EHI! 553 00:47:18,783 --> 00:47:21,033 Non puoi bussare? 554 00:47:21,033 --> 00:47:23,283 [NON DIMENTICARE DI TRATTARLO] 555 00:47:26,089 --> 00:47:30,822 Perché non hai portato via i rifiuti alimentari? 556 00:47:30,822 --> 00:47:32,440 Lo butterò via domani. 557 00:47:32,440 --> 00:47:34,231 Puzza! 558 00:47:35,130 --> 00:47:36,697 Perché stai urlando? 559 00:47:36,697 --> 00:47:39,155 Era il tuo turno, ma non l'hai buttato via. 560 00:47:39,155 --> 00:47:40,905 Perché non hai mantenuto la tua promessa! 561 00:47:40,905 --> 00:47:43,513 Ho detto, lo butto via domani! 562 00:47:43,513 --> 00:47:47,829 Pulisci i capelli in bagno! Pensavo fosse un dannato ratto! 563 00:47:47,829 --> 00:47:50,363 E smettila di usare il mio rasoio per raderti le gambe! 564 00:47:50,363 --> 00:47:52,155 Ci sono capelli dappertutto! È disgustoso! 565 00:47:52,155 --> 00:47:55,072 E tu? Hai usato la mia BB cream! 566 00:47:55,072 --> 00:47:57,155 Hai bevuto il mio yogurt per la stitichezza! 567 00:47:57,155 --> 00:48:01,155 Perché li hai bevuti tutti? Bastardo da quattro soldi! 568 00:48:01,155 --> 00:48:02,655 Economico? 569 00:48:02,655 --> 00:48:04,615 Sei un idiota stitico! 570 00:48:04,615 --> 00:48:05,738 Che cosa? 571 00:48:05,738 --> 00:48:06,513 Oh! 572 00:48:06,513 --> 00:48:08,437 Accidenti! Lasciarsi andare! 573 00:48:08,437 --> 00:48:09,562 Lascia andare, altrimenti! 574 00:48:09,562 --> 00:48:11,308 Oppure cosa! 575 00:48:11,308 --> 00:48:13,030 Perché tu! 576 00:48:13,030 --> 00:48:16,145 Sbalzo! L'amore è più importante per te? oltre l'amicizia? 577 00:48:16,145 --> 00:48:18,670 Che cazzo vuoi dire? 578 00:48:18,670 --> 00:48:23,768 Avevi promesso che saresti venuto! Ma non sei venuto! 579 00:48:23,768 --> 00:48:26,228 Ti ho aspettato tutta la notte! 580 00:48:26,228 --> 00:48:29,228 Penso che io sia un idiota che deve venire ogni volta che litighi con un ragazzo? 581 00:48:29,228 --> 00:48:32,103 Avevo le mie ragioni per non andare! 582 00:48:32,103 --> 00:48:36,145 Accidenti! Perché tutti se la prendono con me! 583 00:48:46,653 --> 00:48:48,278 Accidenti. 584 00:48:51,876 --> 00:48:54,353 Ti è successo qualcosa? 585 00:48:56,785 --> 00:49:00,310 Merda. Quale stronzo ti ha fatto questo? 586 00:49:00,310 --> 00:49:02,893 Chi cazzo ti ha fatto del male? 587 00:49:28,687 --> 00:49:32,353 Al grado 9, avevo una cotta per un ragazzo più grande. 588 00:49:34,894 --> 00:49:38,145 Ho scritto una storia per la prima volta da regalargli. 589 00:49:38,145 --> 00:49:41,170 Hai scritto storie per tutto questo tempo? 590 00:49:41,170 --> 00:49:44,295 Se non avessi scritto, pensavo che sarei impazzito. 591 00:49:52,953 --> 00:49:55,187 I nostri nomi erano nella storia. 592 00:49:55,187 --> 00:49:58,795 C'è una parte in cui ci baciamo fuori casa mia. 593 00:49:58,795 --> 00:50:01,253 Mia madre l'ha letto. 594 00:50:02,187 --> 00:50:03,687 E? 595 00:50:04,829 --> 00:50:11,062 Lei non ha detto nulla, come se non fosse successo nulla. 596 00:50:11,062 --> 00:50:15,062 Poi il giorno dopo, ha iniziato andare in chiesa diligentemente. 597 00:50:16,495 --> 00:50:21,103 Mi faceva impazzire ogni volta che veniva all'alba e ha pregato per me. 598 00:50:22,353 --> 00:50:26,312 Ma se non lo avesse fatto, Pensavo che sarebbe impazzita. 599 00:50:27,353 --> 00:50:29,145 Quindi sono rimasto fermo. 600 00:50:30,061 --> 00:50:32,062 Volevi morire? 601 00:50:32,062 --> 00:50:33,478 No. 602 00:50:35,319 --> 00:50:37,527 Semplicemente non volevo vivere. 603 00:50:43,454 --> 00:50:45,562 Cavolo. 604 00:50:45,562 --> 00:50:52,843 Alle medie dovevamo disegnare un cartone del latte per la lezione d'arte. 605 00:50:52,843 --> 00:50:57,785 Solo uno studente su trenta disegnò un cartone di latte schiacciato. 606 00:50:57,785 --> 00:51:01,251 L'insegnante si è complimentato con lo studente, 607 00:51:01,251 --> 00:51:05,478 che era la prima volta qualcuno ha disegnato un cartone schiacciato. 608 00:51:05,478 --> 00:51:08,062 Insegnante fantastico. 609 00:51:08,062 --> 00:51:10,395 Sì, era forte. 610 00:51:10,395 --> 00:51:16,228 Ha appeso il disegno sul retro e mi sono fatto molti complimenti. 611 00:51:16,228 --> 00:51:19,562 Il ragazzo che l'ha disegnato deve essere diventato un artista. 612 00:51:19,562 --> 00:51:23,261 No, un emarginato. 613 00:51:23,261 --> 00:51:27,553 Le riempivano sempre l'armadietto di latte marcio. 614 00:51:28,485 --> 00:51:30,860 Alla fine ha abbandonato. 615 00:51:35,370 --> 00:51:37,905 Questa è la vita. 616 00:51:37,905 --> 00:51:44,280 Le persone si sentono meglio quando pensano chi è diverso è inferiore. 617 00:51:45,353 --> 00:51:48,520 Non sanno che è un complesso di inferiorità. 618 00:51:49,812 --> 00:51:51,895 Fottutamente stupido. 619 00:51:52,860 --> 00:51:56,110 Giusto. Fanculo. 620 00:52:27,437 --> 00:52:29,270 Cos'è questo? 621 00:52:39,728 --> 00:52:41,687 Cosa stai facendo lì? 622 00:52:42,870 --> 00:52:44,645 EHI! 623 00:52:44,645 --> 00:52:45,837 Svegliati. 624 00:52:45,837 --> 00:52:47,920 Dai. Svegliati. 625 00:52:48,850 --> 00:52:49,765 EHI! 626 00:52:49,765 --> 00:52:52,223 Che diavolo è questo? 627 00:52:52,223 --> 00:52:53,849 Perché abbiamo i tatuaggi? 628 00:52:53,849 --> 00:52:56,308 Non ricordi ieri sera? 629 00:52:58,694 --> 00:53:00,848 - Heung Soo! - EHI! 630 00:53:00,848 --> 00:53:03,765 Sei mio fratello, lo sai? 631 00:53:03,765 --> 00:53:07,348 Non importa cosa, sono dalla tua parte. Fatto? 632 00:53:07,348 --> 00:53:09,223 Ok, fratello! 633 00:53:09,223 --> 00:53:11,432 Se lo fai tu, lo farò! 634 00:53:11,432 --> 00:53:13,098 Facciamolo! 635 00:53:13,098 --> 00:53:16,598 tesoro! Saluta il mio amico. 636 00:53:16,598 --> 00:53:19,515 È il mio migliore amico in tutto il mondo! 637 00:53:19,515 --> 00:53:20,832 - Ciao. - La mia migliore amica! 638 00:53:20,832 --> 00:53:23,373 Ma hai evitato le mie chiamate. 639 00:53:23,373 --> 00:53:25,957 Non fargli del male, ok? 640 00:53:26,824 --> 00:53:29,182 È un piagnucolone. 641 00:53:29,182 --> 00:53:31,723 - Stai fermo! - Aspettare! 642 00:53:31,723 --> 00:53:34,890 Non muoverti! Tieni duro! 643 00:53:34,890 --> 00:53:36,265 Fanculo! 644 00:53:36,265 --> 00:53:40,265 Tu sei Koo Jae Hee, quindi JH lavora, ma io? 645 00:53:40,265 --> 00:53:42,890 Sono JHS. Devo tornare per la "S"! 646 00:53:42,890 --> 00:53:44,973 Non puoi. 647 00:53:44,973 --> 00:53:47,873 Ha detto che ti avrebbe ucciso se ti posa di nuovo gli occhi. 648 00:53:47,873 --> 00:53:49,908 Che cosa? Perché? 649 00:53:49,908 --> 00:53:55,581 Prima che facesse la "S", hai detto hai agito come Ji Eun e hai inviato i miei messaggi. 650 00:53:55,581 --> 00:53:57,790 Al mio ex... 651 00:53:58,723 --> 00:54:03,223 Non andare a meno che tu non voglia farti un buco nel polso. 652 00:54:15,812 --> 00:54:21,637 Dopo aver sofferto di infiammazione e dolori per il tatuaggio, 653 00:54:21,637 --> 00:54:24,387 Ho dovuto rinunciare alla "S". 654 00:54:30,844 --> 00:54:34,095 Stai pensando di mangiare gnocchi per tutta la vita? 655 00:54:34,095 --> 00:54:36,387 Tuo padre adorava gli gnocchi. 656 00:54:36,387 --> 00:54:37,928 Pensi ancora a lui? 657 00:54:37,928 --> 00:54:41,887 Ovviamente. Ogni volta che ti vedo. 658 00:54:41,887 --> 00:54:45,470 Anche tuo padre era bravo a farmi girare. 659 00:54:45,470 --> 00:54:49,428 Ecco perché l'ho chiamato il flipper. 660 00:54:49,428 --> 00:54:52,832 Tuo cugino ha superato l'esame scritto del servizio civile. 661 00:54:52,832 --> 00:54:54,387 La sua intervista è tra pochi giorni. 662 00:54:54,387 --> 00:54:56,863 - Non si era specializzato in arte? - Sì. 663 00:54:58,112 --> 00:55:00,012 Che spreco della sua laurea. 664 00:55:00,012 --> 00:55:01,970 Sono felice che sia venuto in giro. 665 00:55:01,970 --> 00:55:03,845 Ma il 50% fallisce nelle interviste. 666 00:55:03,845 --> 00:55:07,948 E i dipendenti pubblici non guadagnano molto di questi tempi. 667 00:55:07,948 --> 00:55:12,866 Heung Soo, vai nell'esercito. Hanno del buon cibo in questi giorni. 668 00:55:13,720 --> 00:55:17,137 Perché continui a dirmi di andare nell'esercito? 669 00:55:18,678 --> 00:55:20,262 CIAO. 670 00:55:20,262 --> 00:55:22,137 Heung Soo... 671 00:55:32,178 --> 00:55:33,638 La signora Koo Jae Hee? 672 00:55:33,638 --> 00:55:35,763 Per favore, entra. 673 00:55:53,008 --> 00:55:56,883 Rilassati, per favore. Tirarò indietro la gonna. 674 00:56:01,092 --> 00:56:06,383 [A GUCCI: SCUSA. NON POSSO INCONTRARMI OGGI] 675 00:56:13,758 --> 00:56:15,217 Il tutore della signora Koo? Per favore, entra. 676 00:56:15,217 --> 00:56:17,508 - Io? - SÌ. Fretta. 677 00:56:17,508 --> 00:56:21,050 Questo è il risultato delle tue azioni! 678 00:56:21,050 --> 00:56:24,550 Ho detto che mi sarei preso la responsabilità! Dimmi solo se lo farai o no. 679 00:56:24,550 --> 00:56:26,925 Questo lo chiami essere responsabile? 680 00:56:26,925 --> 00:56:29,883 Il corpo di una donna è un tempio sacro, lo sai! 681 00:56:29,883 --> 00:56:31,992 Non devo sopportare queste stronzate! 682 00:56:31,992 --> 00:56:34,702 Jae Hee, calmati. 683 00:56:37,829 --> 00:56:39,084 Jae Hee! 684 00:56:39,084 --> 00:56:41,342 - Stronzo irresponsabile! - Dottore! 685 00:56:41,342 --> 00:56:43,498 - Non sono io! - Vai a prenderla! 686 00:56:43,498 --> 00:56:46,883 - Mi scusi. - EHI! Ritorno! 687 00:56:46,883 --> 00:56:51,241 Jae Hee è stato un velocista fino alla scuola media. 688 00:56:51,241 --> 00:56:54,843 Non puoi semplicemente andartene... 689 00:56:54,843 --> 00:56:57,843 [OSTETRICO] 690 00:57:07,817 --> 00:57:10,967 Dimentica quello che dicono i veterani. 691 00:57:10,967 --> 00:57:13,508 Datemelo. Lo restituirò. 692 00:57:15,505 --> 00:57:18,530 Andiamo in un'altra clinica. 693 00:57:18,530 --> 00:57:20,946 Lasciarsi andare! Che ti succede? 694 00:57:26,838 --> 00:57:29,047 Sono così ovvio? 695 00:57:29,047 --> 00:57:30,672 Che cosa? 696 00:57:31,550 --> 00:57:35,422 Sun Woo ha detto come si potrebbe fare uscire con qualcuno come me sul serio. 697 00:57:35,422 --> 00:57:38,338 Quel dottore ha detto che questo è il risultato della mia vita. 698 00:57:39,255 --> 00:57:41,047 È giusto? 699 00:57:43,422 --> 00:57:45,715 Quindi mi chiamano una stronza dissoluta 700 00:57:45,715 --> 00:57:48,255 e una troia! 701 00:57:48,255 --> 00:57:51,446 Va bene che mi chiamino così? 702 00:57:51,446 --> 00:57:53,488 Perché sono ovvio, 703 00:57:54,865 --> 00:57:58,566 possono trattarmi di merda e pensi che non mi farò male? 704 00:57:59,254 --> 00:58:02,583 Perché mi giudicano e mi maledicono? 705 00:58:03,316 --> 00:58:05,750 Perché è così facile per loro? 706 00:58:05,750 --> 00:58:08,293 Come possono leggermi così facilmente? 707 00:58:08,293 --> 00:58:10,418 Quando io... 708 00:58:12,078 --> 00:58:13,745 Io... 709 00:58:14,975 --> 00:58:17,458 Non so nemmeno chi sono. 710 00:58:17,458 --> 00:58:20,250 Come possono? 711 00:58:40,087 --> 00:58:41,525 Heung Soo... 712 00:58:42,792 --> 00:58:44,833 Ho paura. 713 00:58:45,707 --> 00:58:50,000 Sono così spaventato. E adesso? 714 00:58:50,000 --> 00:58:52,417 Cosa devo fare? 715 00:59:37,885 --> 00:59:41,120 Jae Hee ha continuato a fare un doppio major in affari e francese, 716 00:59:41,120 --> 00:59:44,775 e si è preparato duramente per trovare un lavoro. 717 00:59:44,775 --> 00:59:47,250 Ho vinto un piccolo concorso letterario. 718 00:59:47,250 --> 00:59:50,042 - Ho continuato a scrivere e a partecipare a concorsi. - Hai vinto? 719 00:59:50,042 --> 00:59:53,083 Congratulazioni! Perché non me l'hai detto? 720 00:59:53,083 --> 00:59:55,792 Non è niente di grave. Il premio non è molto. 721 00:59:55,792 --> 01:00:00,333 Si sparse la voce che vivessimo insieme e abortire. 722 01:00:00,333 --> 01:00:06,458 Jae Hee e io abbiamo capito l’intelligenza collettiva è piuttosto potente. 723 01:00:06,458 --> 01:00:10,233 Se continui a vivere così, morirai di solitudine, amico! 724 01:00:10,233 --> 01:00:11,483 Fanculo! 725 01:00:12,502 --> 01:00:16,212 Lo so. Penso che anch'io morirò così. 726 01:00:17,875 --> 01:00:22,167 Quindi incontra qualche bravo ragazzo e sii felice. 727 01:00:25,432 --> 01:00:28,452 Non c'è niente tra noi. Abbiamo appena fatto un po' di sesso. 728 01:00:28,452 --> 01:00:31,493 Per dormire insieme un paio di volte, stai esagerando! 729 01:00:31,493 --> 01:00:34,243 Accidenti a te, idiota! 730 01:00:34,243 --> 01:00:39,360 Non sai cos'è l'amore, stupido idiota! 731 01:00:40,951 --> 01:00:42,952 Dai. Andiamo. 732 01:00:42,952 --> 01:00:46,535 Beviamo senza di lui. Come ti chiami? 733 01:00:47,410 --> 01:00:50,662 È totalmente preso da te. 734 01:00:50,662 --> 01:00:53,243 Era ora che iniziassi a uscire seriamente. 735 01:00:53,243 --> 01:00:54,833 E allora? 736 01:00:54,833 --> 01:00:57,535 Sposarsi e presentarlo a mia madre? 737 01:00:57,535 --> 01:00:59,952 "Mamma, ti presento il mio ragazzo. Bello, eh?" 738 01:00:59,952 --> 01:01:02,328 "Ha delle belle palle." 739 01:01:02,328 --> 01:01:04,578 Ehi! Taglialo! 740 01:01:05,847 --> 01:01:11,368 Heung Soo, dovremmo farlo? vivere insieme così per sempre? 741 01:01:11,368 --> 01:01:14,618 Preferirei allevare un cane. 742 01:01:14,618 --> 01:01:17,785 Perché? Posso essere più simile a un cane. 743 01:01:17,785 --> 01:01:19,560 Non più, per favore. 744 01:01:19,560 --> 01:01:21,060 Abbaio! Abbaio! 745 01:01:21,827 --> 01:01:23,202 Trama! Trama! 746 01:01:27,285 --> 01:01:33,077 Jae Hee è partito per studiare in Australia, dicendo che la scuola non era divertente senza di me. 747 01:01:42,977 --> 01:01:46,426 [CARO HEUNG, SOO SCRIVO AL MIO AMATO...] 748 01:01:46,426 --> 01:01:49,244 Su Ho mi mandava regolarmente lettere a nome di Jae Hee. 749 01:01:49,244 --> 01:01:50,578 [DA SU HO] 750 01:01:53,368 --> 01:01:55,618 [SORELLA HEUNG JA] 751 01:02:26,868 --> 01:02:29,818 [CERTIFICATO DI LAUREA] 752 01:02:37,702 --> 01:02:41,452 [RERUITMENT PER TIROCINIO] 753 01:02:51,692 --> 01:02:53,787 Ehi! Sei tornato! 754 01:02:56,022 --> 01:02:57,897 Sono stato dimesso, signora! 755 01:03:01,380 --> 01:03:02,697 Vestito per un funerale? 756 01:03:02,697 --> 01:03:04,930 Vuoi che ti mando al tuo? 757 01:03:04,930 --> 01:03:06,763 Non andrò da nessuna parte. 758 01:03:07,822 --> 01:03:09,513 Ho fame. Cosa vuoi? 759 01:03:09,513 --> 01:03:11,305 Scegli tu! Il mio regalo! 760 01:03:12,595 --> 01:03:14,988 Ei, tu! 761 01:03:14,988 --> 01:03:15,888 SÌ? 762 01:03:15,888 --> 01:03:17,555 Vieni qui. 763 01:03:28,384 --> 01:03:30,742 Vieni da questa parte, per favore. 764 01:03:30,742 --> 01:03:32,533 Attenzione a tutti! 765 01:03:33,362 --> 01:03:36,988 Le nostre tanto attese nuove reclute sono finalmente arrivate! 766 01:03:36,988 --> 01:03:38,363 Attenzione! 767 01:03:38,363 --> 01:03:40,155 Tutti inchinatevi! 768 01:03:40,155 --> 01:03:41,597 Piacere di conoscerti. 769 01:03:41,597 --> 01:03:44,472 - Ciao! - Benvenuto. 770 01:03:50,488 --> 01:03:52,197 Benvenuto. 771 01:03:53,974 --> 01:03:57,488 Sostituisco il proprietario. Cosa ti piacerebbe? 772 01:03:57,488 --> 01:03:59,447 Un bicchierino di tequila, per favore. 773 01:04:02,738 --> 01:04:04,947 - José Cuervo? - Sicuro. 774 01:04:06,880 --> 01:04:08,322 Vieni qui spesso? 775 01:04:08,322 --> 01:04:10,947 Ah, immagino. 776 01:04:10,947 --> 01:04:12,947 Vivo nelle vicinanze. 777 01:04:15,101 --> 01:04:17,155 Sei uno studente? 778 01:04:17,155 --> 01:04:18,322 SÌ. 779 01:04:18,322 --> 01:04:22,294 Ti invidio. Gli studenti possono fare qualsiasi cosa. 780 01:04:22,294 --> 01:04:24,685 - Benvenuto. - Ciao. 781 01:04:26,779 --> 01:04:27,822 Dannazione. 782 01:04:27,822 --> 01:04:30,488 Beviamo e andiamocene di qui. 783 01:04:30,488 --> 01:04:31,363 Per quello? 784 01:04:31,363 --> 01:04:34,721 Comprare una pistola per sparare al mio manager. 785 01:04:34,721 --> 01:04:36,221 Merda. 786 01:04:37,863 --> 01:04:40,697 [AVVOCATO KIM JI SEOK] Se gli spari, chiamami. 787 01:04:58,822 --> 01:05:01,238 [RECLUSIONI APERTE] 788 01:05:03,321 --> 01:05:05,405 [LETTERA DI COPERTINA] 789 01:05:05,405 --> 01:05:08,238 "Alla ricerca del tempo perduto"? 790 01:05:08,238 --> 01:05:12,947 Lo scrittore si concentra solo sugli esseri umani con grande dedizione. 791 01:05:12,947 --> 01:05:17,572 Quella tenacia... È un lavoro che provi, non solo leggi. 792 01:05:17,572 --> 01:05:21,347 A proposito, perché ti sei rivolto alla nostra azienda? 793 01:05:21,347 --> 01:05:23,638 Non sembri interessato. 794 01:05:24,857 --> 01:05:29,257 Se stai andando nella direzione sbagliata, la velocità non ha senso. 795 01:05:32,739 --> 01:05:36,440 Il mio manager ci fa fare il lavoro due volte. 796 01:05:36,440 --> 01:05:38,507 Non può dare gli ordini in modo chiaro? 797 01:05:38,507 --> 01:05:40,410 Devo indovinare cosa vuole? 798 01:05:40,410 --> 01:05:43,565 Questo perché non sei abbastanza esperto. 799 01:05:43,565 --> 01:05:44,706 Non è quello. 800 01:05:44,706 --> 01:05:48,815 Mi dice sempre di farlo da solo, poi mi dà filo da torcere. 801 01:05:48,815 --> 01:05:51,607 Adattarsi allo stile del capo è parte del lavoro. 802 01:05:51,607 --> 01:05:55,023 A proposito, voi due dovete incontrarvi spesso. 803 01:05:55,023 --> 01:05:56,690 Beh... 804 01:05:56,690 --> 01:05:57,982 No. 805 01:05:57,982 --> 01:06:01,798 Dato che si è presentato a casa mia ubriaco, forse un paio di volte di più? 806 01:06:01,798 --> 01:06:05,840 Perché dovrebbe essere l'amico di Heung Soo presentarsi ubriaco a casa tua? 807 01:06:06,648 --> 01:06:08,269 - BENE... - Abbiamo avuto una riunione di gruppo. 808 01:06:08,269 --> 01:06:10,023 Giusto. 809 01:06:10,023 --> 01:06:14,108 Abbiamo realizzato un PPT a casa mia. 810 01:06:14,108 --> 01:06:18,651 Heung Soo si addormentò. È entrato ubriaco. 811 01:06:19,540 --> 01:06:23,982 Perché organizzare un incontro di gruppo a casa tua con i ragazzi? 812 01:06:23,982 --> 01:06:28,065 Sono amici e anche Ji Eun era lì. 813 01:06:28,065 --> 01:06:31,732 Ji Eun, giusto! Dille di venire e unirsi a noi. 814 01:06:31,732 --> 01:06:33,773 E' vegetariana. 815 01:06:34,499 --> 01:06:38,898 Quando siamo andati a mangiare un'insalata gourmet, hai detto che è un'amante della carne. 816 01:06:38,898 --> 01:06:43,683 Ah... Da allora ha smesso di mangiare carne. Ha il fegato grasso. 817 01:06:45,437 --> 01:06:47,398 Cos'ha Ji Eun? 818 01:06:47,398 --> 01:06:49,441 Lei è un gatto? Lei resta solo a casa. 819 01:06:49,441 --> 01:06:54,315 Almeno i gatti fanno rumore. Non l'ho mai sentita una volta mentre siamo al telefono. 820 01:06:54,315 --> 01:06:59,298 Dovrebbe parlare mentre c'è qualcuno al telefono? 821 01:06:59,298 --> 01:07:01,715 E' una ragazza tranquilla. 822 01:07:04,082 --> 01:07:08,023 Abbiamo bisogno di vino con carne. 823 01:07:08,023 --> 01:07:10,712 Perché non stai bevendo? 824 01:07:10,712 --> 01:07:13,838 No grazie. Devo andare in tribunale domattina. 825 01:07:16,065 --> 01:07:19,065 Jae Hee, dovresti smettere di bere. 826 01:07:19,732 --> 01:07:22,315 Devi prepararti per il tuo incontro. 827 01:07:27,823 --> 01:07:30,656 Si prende cura di me in questo modo. 828 01:07:35,145 --> 01:07:37,395 E' totalmente ossessionato. 829 01:07:37,395 --> 01:07:40,812 Lei ha detto di no, ma lui ha continuato a inseguirla. 830 01:07:40,812 --> 01:07:43,312 Se lei non risponde alle sue chiamate, lui si lancia! 831 01:07:43,312 --> 01:07:46,478 Jae Hee deve piacergli molto. 832 01:07:46,478 --> 01:07:49,378 Dicono che anche l'ossessione è amore. 833 01:07:49,378 --> 01:07:52,045 Com'è quell'amore? È una malattia mentale. 834 01:08:02,180 --> 01:08:05,388 Heung Soo, ho preso la mia decisione. 835 01:08:05,388 --> 01:08:07,972 Uscirò come si deve. 836 01:08:08,988 --> 01:08:10,930 L'ho già detto a mia sorella. 837 01:08:10,930 --> 01:08:14,080 Non era così sorpresa come pensavo. 838 01:08:14,080 --> 01:08:16,205 Ha detto che aveva una sensazione. 839 01:08:29,020 --> 01:08:32,479 Vai e basta. Abbiamo finito per sempre. 840 01:08:40,347 --> 01:08:42,638 Rompere con me è così facile per te? 841 01:08:44,640 --> 01:08:48,555 Se esci e io sono con te, e io? 842 01:08:48,555 --> 01:08:52,848 Ci hai pensato? Cosa mi farebbe? 843 01:08:53,937 --> 01:08:56,354 Tutte le cose che verranno... 844 01:08:57,138 --> 01:08:59,972 Pensi di poterlo davvero gestire? 845 01:09:04,263 --> 01:09:05,763 Aspetto. 846 01:09:11,513 --> 01:09:13,680 Ascolta, Heung Soo. 847 01:09:16,596 --> 01:09:22,503 Piuttosto che la gente mi maledice, il muro che hai alzato mi fa più male. 848 01:09:22,503 --> 01:09:25,253 Quindi chiamiamola finita. 849 01:09:31,055 --> 01:09:32,430 Bene. 850 01:09:33,638 --> 01:09:35,888 Non incontriamoci più. 851 01:09:37,305 --> 01:09:39,680 Sono stanco di questo. 852 01:10:12,679 --> 01:10:14,680 È carino. 853 01:10:14,680 --> 01:10:16,805 Provalo. 854 01:10:16,805 --> 01:10:19,645 Non posso indossarlo al lavoro. 855 01:10:19,645 --> 01:10:22,430 Indossalo quando sei fuori. 856 01:10:22,430 --> 01:10:25,013 Perché non indossi i tacchi in questi giorni? 857 01:10:25,013 --> 01:10:27,888 Ji Seok odia che sembri più alto di lui. 858 01:10:27,888 --> 01:10:30,518 Digli di diventare più alto. 859 01:10:31,929 --> 01:10:34,055 Perché continuare a fare quello che vuole? 860 01:10:34,055 --> 01:10:38,057 Non sei divertente in questi giorni, sai? Fai un po' schifo. 861 01:10:38,989 --> 01:10:41,180 Ha proposto. 862 01:10:41,180 --> 01:10:42,747 Sta arrivando lassù in età. 863 01:10:42,747 --> 01:10:45,347 Ho detto che ci avrei pensato. 864 01:10:45,347 --> 01:10:50,538 Ma mi piace il mio lavoro e non lo so se il matrimonio è ciò di cui ho bisogno adesso. 865 01:10:52,138 --> 01:10:55,680 È perché non sei sicura di lui, non il matrimonio stesso. 866 01:10:56,929 --> 01:10:59,680 Non dovrei sposarmi perché lo fanno tutti gli altri, giusto? 867 01:10:59,680 --> 01:11:02,622 Anche tu. Non trovare un lavoro come tutti gli altri. 868 01:11:02,622 --> 01:11:04,932 Vai alla scuola di specializzazione per scrivere. 869 01:11:04,932 --> 01:11:07,913 Non ti ho visto scrivere da quando hai lasciato l'esercito. 870 01:11:07,913 --> 01:11:11,347 Sapete qual è il caso più triste del mondo? 871 01:11:11,347 --> 01:11:13,705 Un povero gay. 872 01:11:13,705 --> 01:11:15,830 Farò soldi. 873 01:11:17,000 --> 01:11:19,411 Sei fortunato ad essere bravo in quello che ti piace. 874 01:11:19,411 --> 01:11:21,025 Che spreco! 875 01:11:24,925 --> 01:11:29,258 [UNA NUOVA FASE NELLA LETTERATURA QUEER] [L'AUTORE PARK SANG YOUNG] 876 01:12:27,054 --> 01:12:28,597 Ehi! 877 01:12:28,597 --> 01:12:29,847 Vieni a casa. 878 01:12:29,847 --> 01:12:31,449 Affrettarsi. 879 01:12:31,449 --> 01:12:33,365 Tua mamma è qui! 880 01:12:51,511 --> 01:12:54,013 Mamma, perché sei qui? 881 01:12:54,013 --> 01:12:55,916 Hai detto di mandare vestiti invernali. 882 01:12:55,916 --> 01:12:58,107 Invece di spedirli, li ho semplicemente portati. 883 01:12:58,107 --> 01:13:02,066 Volevo vedere casa tua e porta anche del kimchi. 884 01:13:03,065 --> 01:13:05,925 Lei è... ah... posso spiegare. 885 01:13:05,925 --> 01:13:08,008 Lo so. 886 01:13:08,008 --> 01:13:09,217 Il tuo migliore amico. 887 01:13:09,217 --> 01:13:11,675 Non mi dice mai niente della scuola. 888 01:13:11,675 --> 01:13:14,633 Non avevo idea che avesse un amico intimo come questo. 889 01:13:14,633 --> 01:13:19,242 Dato che sei entrato in una buona compagnia, per favore aiuta anche Heung Soo. 890 01:13:19,242 --> 01:13:20,967 Non si preoccupi, signora. 891 01:13:20,967 --> 01:13:26,630 Un'indovino mi ha detto che qualsiasi uomo chi è con me avrà molto successo. 892 01:13:26,630 --> 01:13:28,830 - Oh veramente? - Sì, signora! 893 01:13:30,383 --> 01:13:32,133 Di sicuro! 894 01:13:35,800 --> 01:13:37,300 Mangiare. 895 01:13:38,008 --> 01:13:39,508 Ti piace la carne di coscia. 896 01:13:39,508 --> 01:13:41,133 Qui. 897 01:13:41,133 --> 01:13:43,967 È così bello avere il tuo pasto cucinato in casa! 898 01:13:43,967 --> 01:13:45,676 Vuoi andare a casa mia? 899 01:13:45,676 --> 01:13:47,468 Posso davvero? 900 01:13:49,194 --> 01:13:51,217 Va bene. Lavoro part-time. 901 01:13:51,217 --> 01:13:54,842 Prendi un po' di carne per avere energia per studiare più intensamente. 902 01:13:54,842 --> 01:13:57,092 Compra anche del buon cibo a Jae Hee. 903 01:13:58,924 --> 01:14:03,925 Heung Soo, sapevo che saresti guarito. 904 01:14:34,342 --> 01:14:37,842 Perché? La caldaia è rotta? 905 01:14:37,842 --> 01:14:39,425 Sì. 906 01:14:41,043 --> 01:14:42,585 Dormi qui, allora. 907 01:14:42,585 --> 01:14:44,943 Va bene. 908 01:14:44,943 --> 01:14:47,485 Non hai un termoforo. 909 01:15:02,918 --> 01:15:06,543 La tua mamma è carina. E' così dolce. 910 01:15:07,543 --> 01:15:09,793 La mamma ha detto che sei carina. 911 01:15:11,168 --> 01:15:13,043 Dev'essere diventato cieco. 912 01:15:17,359 --> 01:15:19,609 [JI SEOK] 913 01:15:43,793 --> 01:15:47,460 Hai dormito bene, bello? 914 01:15:48,522 --> 01:15:52,147 Jae Hee, hai mangiato merda? 915 01:15:59,959 --> 01:16:03,168 EHI! Via da me! 916 01:16:03,168 --> 01:16:05,693 NO! La tua schiena è così calda. 917 01:16:05,693 --> 01:16:07,002 Dai! 918 01:16:07,002 --> 01:16:11,669 Indietro! Che ti succede stamattina? 919 01:16:11,669 --> 01:16:14,544 - Uccidi quel maledetto carattere! - Accidenti! 920 01:16:15,627 --> 01:16:17,668 Vai a prendere il latte. 921 01:16:19,127 --> 01:16:20,360 Sei ingrassato? 922 01:16:20,360 --> 01:16:23,193 - Non c'è modo. - Sei più pesante. 923 01:16:24,543 --> 01:16:27,543 È perché sei stitico. Bevi un po' di latte. 924 01:16:29,543 --> 01:16:31,043 Ji Seok? 925 01:16:33,127 --> 01:16:35,585 - Dannazione! - Posso spiegare. 926 01:16:37,335 --> 01:16:38,835 Figlio di puttana! 927 01:16:38,835 --> 01:16:41,193 -Ji Seok! NO! - Bastardo! 928 01:16:41,992 --> 01:16:44,043 Ji Seok, ti ​​spiegherò tutto! 929 01:16:44,043 --> 01:16:47,151 - Ascoltami, per favore! - Stai fuori da tutto questo! 930 01:16:47,151 --> 01:16:48,568 EHI! 931 01:16:49,519 --> 01:16:51,668 Stai bene? 932 01:16:51,668 --> 01:16:54,338 - Sto bene. - Togli le mani dalla mia ragazza, stronzo! 933 01:16:54,338 --> 01:16:56,822 - Che cosa! - Fermare! È gay! 934 01:17:01,310 --> 01:17:04,418 Heung Soo è gay. Gli piacciono gli uomini! 935 01:17:04,418 --> 01:17:09,335 Lui è Ji Eun. E' come vivere con una donna. 936 01:17:09,335 --> 01:17:11,293 Ji... Ji Eun? 937 01:17:11,977 --> 01:17:13,502 Sei davvero gay? 938 01:17:13,502 --> 01:17:14,835 Andiamo. 939 01:17:15,692 --> 01:17:16,989 Parliamo fuori. Andiamo. 940 01:17:16,989 --> 01:17:19,668 Sei gay? Rispondetemi! 941 01:17:19,668 --> 01:17:21,485 Spiegherò tutto. 942 01:17:21,485 --> 01:17:24,527 Mossa! Voglio la sua risposta! 943 01:17:44,870 --> 01:17:46,662 Mi dispiace di aver mentito. 944 01:17:46,662 --> 01:17:50,162 Non hai semplicemente mentito. Mi hai truffato! 945 01:17:50,162 --> 01:17:52,652 Se resta, vado! 946 01:17:52,652 --> 01:17:54,985 Pensi che questo abbia senso? 947 01:17:57,077 --> 01:18:00,870 Bene. Parlerò con Heung Soo. 948 01:18:00,870 --> 01:18:02,192 Dammi un po' di tempo. 949 01:18:02,192 --> 01:18:05,576 Perché hai bisogno di tempo? Caccia via il bastardo e basta! 950 01:18:06,369 --> 01:18:10,578 Sei vicino a Young Ho. Lui significa tutto per te. 951 01:18:10,578 --> 01:18:13,537 Hai detto che puoi dargli il tuo fegato e i tuoi reni! 952 01:18:13,537 --> 01:18:15,412 Heung Soo è così per me. 953 01:18:15,412 --> 01:18:17,620 Non è la stessa cosa! 954 01:18:17,620 --> 01:18:19,662 Come puoi essere così stupido? 955 01:18:19,662 --> 01:18:21,895 - Non c'è paragone! - Per favore! 956 01:18:21,895 --> 01:18:24,645 Basta tagliare i ponti con quel frocio! 957 01:18:32,720 --> 01:18:36,831 Stai ridendo? Pensi che sia divertente? 958 01:18:42,244 --> 01:18:44,037 Ascoltare. 959 01:18:44,037 --> 01:18:46,787 Mi piace il caffè freddo. 960 01:18:46,787 --> 01:18:48,828 Che diavolo? 961 01:18:48,828 --> 01:18:51,870 Lasciamoci. 962 01:18:53,620 --> 01:18:55,162 Fanculo. 963 01:18:57,287 --> 01:18:58,787 Che cosa? 964 01:19:01,745 --> 01:19:03,037 EHI! 965 01:19:28,828 --> 01:19:30,578 Mi dispiace. 966 01:19:31,578 --> 01:19:34,495 Non volevo farlo. 967 01:19:35,865 --> 01:19:38,740 Allora cosa intendevi? 968 01:19:38,740 --> 01:19:40,282 Sei arrabbiato? 969 01:19:40,282 --> 01:19:44,116 No. Perché dovrei essere arrabbiato? Sono gay, vero? 970 01:19:45,782 --> 01:19:48,323 Ridi quando sei arrabbiato. 971 01:19:54,365 --> 01:19:56,490 Perché chiedere se lo sai? 972 01:20:03,073 --> 01:20:04,573 Aspetto. 973 01:20:05,840 --> 01:20:08,907 Non l'ho nemmeno detto a mia madre. 974 01:20:08,907 --> 01:20:12,157 Non l'ho detto nemmeno a mia madre! 975 01:20:12,157 --> 01:20:14,907 Come hai potuto dirlo a quel bastardo! 976 01:20:15,865 --> 01:20:19,515 Continuava a colpirti. Ho provato a fermarmi... 977 01:20:19,515 --> 01:20:23,515 Avresti dovuto lasciare che mi picchiasse invece di farmi sentire una merda. 978 01:20:25,323 --> 01:20:26,825 Ti capisco... 979 01:20:26,825 --> 01:20:28,782 Chi sei tu per capirmi? 980 01:20:29,623 --> 01:20:32,648 Perché sei normale? Cosa, sei normale? 981 01:20:33,549 --> 01:20:37,580 Basta con le stronzate e ammetti che non ti interessa perché non si tratta di te. 982 01:20:37,580 --> 01:20:40,164 E' molto più tollerabile. 983 01:20:43,573 --> 01:20:45,948 Per quanto tempo continuerai a nasconderlo? 984 01:20:45,948 --> 01:20:48,115 Uscirai solo con me per tutta la vita? 985 01:20:48,115 --> 01:20:50,240 Laurea, scrittura, la tua vita! 986 01:20:50,240 --> 01:20:52,698 Per quanto tempo respingerai le cose e ti nasconderai? 987 01:20:52,698 --> 01:20:56,323 Se avessi genitori ricchi come te, Non vivrei così! 988 01:20:56,323 --> 01:21:02,907 Vivi così e ti comporti in modo figo perché hai qualcosa su cui contare. 989 01:21:05,882 --> 01:21:08,490 E la mia vita? 990 01:21:08,490 --> 01:21:12,723 Smettila di farti trascinare in giro dagli uomini e vivi la tua vita correttamente. 991 01:21:12,723 --> 01:21:14,556 Non sei tu. 992 01:21:22,567 --> 01:21:26,775 Pensa di essere il più triste e il caso più pietoso del mondo? 993 01:21:44,900 --> 01:21:46,669 [SU HO] 994 01:21:54,942 --> 01:21:56,983 Jang Heung Soo! 995 01:22:01,708 --> 01:22:04,108 Con amore, devi togliere la pellicola protettiva. 996 01:22:04,108 --> 01:22:05,650 Vigliacco! 997 01:22:28,524 --> 01:22:31,275 Sono in aumento i caffè in franchising a basso costo. 998 01:22:31,275 --> 01:22:34,275 La gente beve il caffè la mattina. 999 01:22:34,275 --> 01:22:37,525 È difficile andare in posti che fanno pagare molto. 1000 01:22:37,525 --> 01:22:42,858 Soprattutto per l'asporto, Tendo a scegliere marche meno costose. 1001 01:22:42,858 --> 01:22:49,858 Le caffetterie autonome se la sono cavata bene, ma stanno perdendo terreno a favore di più franchising. 1002 01:22:49,858 --> 01:22:53,091 Notizie dell'OBC. Lee Ju Won a rapporto. 1003 01:22:53,091 --> 01:22:55,466 Il prossimo passo sono le notizie culturali. 1004 01:22:57,792 --> 01:23:03,650 Il film "Chiamami col tuo nome" attira silenziosamente l'attenzione. 1005 01:23:03,650 --> 01:23:08,525 Si tratta di Elio, 17 anni, che incontra Oliver, un uomo di 24 anni, 1006 01:23:08,525 --> 01:23:12,275 e si innamora di lui in una storia d'amore più calda dell'estate. 1007 01:23:12,275 --> 01:23:15,858 Elio va in vacanza estiva... 1008 01:23:42,208 --> 01:23:43,733 [SU HO] 1009 01:23:43,733 --> 01:23:49,775 Se l'ossessione non è amore, allora non ho mai amato prima. 1010 01:24:15,857 --> 01:24:18,733 Grazie, Padre Dio. 1011 01:24:18,733 --> 01:24:20,608 In questo mondo caotico, 1012 01:24:20,608 --> 01:24:25,233 grazie per aver guidato questo agnello sulla retta via tra le tue braccia. 1013 01:24:25,233 --> 01:24:27,067 Mamma. 1014 01:24:27,067 --> 01:24:29,233 Sono gay. 1015 01:24:32,728 --> 01:24:34,645 Mamma... 1016 01:24:37,978 --> 01:24:40,853 La persona di cui sono innamorato... 1017 01:24:42,562 --> 01:24:44,603 è un uomo. 1018 01:25:41,187 --> 01:25:42,937 Stai uscendo? 1019 01:25:43,602 --> 01:25:45,353 Dove stai andando? 1020 01:25:45,353 --> 01:25:46,554 Per guardare un film. 1021 01:25:46,554 --> 01:25:48,262 A quest'ora? 1022 01:25:50,312 --> 01:25:51,937 Da solo? 1023 01:26:24,692 --> 01:26:26,109 Mamma? 1024 01:26:27,642 --> 01:26:29,350 Mamma! 1025 01:26:32,808 --> 01:26:34,433 Sei qui? 1026 01:26:39,017 --> 01:26:40,857 Mamma... 1027 01:26:40,857 --> 01:26:42,357 Mamma! 1028 01:26:43,225 --> 01:26:44,933 Mamma! 1029 01:26:44,933 --> 01:26:46,167 Cosa c'è che non va? 1030 01:26:46,167 --> 01:26:48,292 Svegliati, mamma! 1031 01:26:57,075 --> 01:26:58,151 Emergenza 911. 1032 01:26:58,151 --> 01:27:00,600 Mia madre è priva di sensi... 1033 01:27:00,600 --> 01:27:02,933 Sta sanguinando così tanto... 1034 01:27:02,933 --> 01:27:05,892 - Per favore, vieni presto... - Per favore si calmi, signore. 1035 01:27:05,892 --> 01:27:08,750 Mamma! Mamma! Per favore! 1036 01:27:08,750 --> 01:27:11,417 - Mamma! - Qual è il tuo indirizzo, per favore? 1037 01:27:12,142 --> 01:27:14,558 Da quanto tempo sanguina? 1038 01:27:18,225 --> 01:27:19,767 Vino al lampone? 1039 01:27:19,767 --> 01:27:23,350 - Scusa? Insufficienza respiratoria? - Hai bevuto vino al lampone? 1040 01:27:23,350 --> 01:27:26,083 È stata pugnalata? 1041 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 Ciao? 1042 01:27:28,475 --> 01:27:30,850 Ciao? Qual è la tua posizione? 1043 01:27:32,191 --> 01:27:35,650 Ciao? Sei ancora lì? 1044 01:27:36,867 --> 01:27:39,475 Riesci a sentirmi? 1045 01:27:39,475 --> 01:27:42,475 Riesci a sentirmi? Ciao? 1046 01:27:42,475 --> 01:27:45,308 Sta bene. Mi dispiace tanto. 1047 01:28:06,600 --> 01:28:08,249 [VINO AL LAMPONE] 1048 01:28:20,892 --> 01:28:24,114 [CHIAMAMI CON IL TUO NOME] 1049 01:28:42,975 --> 01:28:44,600 Mi dispiace. 1050 01:28:45,720 --> 01:28:48,428 Per caso... 1051 01:28:53,529 --> 01:28:56,178 Tony Leung è qui. 1052 01:28:56,178 --> 01:28:59,762 Che cosa? Tony Leung? 1053 01:29:02,428 --> 01:29:04,262 Come stai? 1054 01:29:04,262 --> 01:29:07,720 E' passato un po' di tempo. Stai bene. 1055 01:29:09,803 --> 01:29:10,759 Anche tu. 1056 01:29:10,759 --> 01:29:13,467 Stavo pensando di chiamarti. 1057 01:29:14,794 --> 01:29:16,795 Ho qualcosa da dire 1058 01:29:16,795 --> 01:29:19,462 Veramente? Che cosa? 1059 01:29:22,096 --> 01:29:25,096 Cosa sei venuto a dire? 1060 01:29:28,588 --> 01:29:31,088 Non è niente di importante. 1061 01:29:33,138 --> 01:29:35,430 Vai tu per primo. 1062 01:29:38,755 --> 01:29:41,005 Ho un ragazzo. 1063 01:29:41,005 --> 01:29:43,463 L'hai visto nel mio ufficio. 1064 01:29:44,213 --> 01:29:48,338 Oh, lui? 1065 01:29:52,230 --> 01:29:54,797 È fantastico. 1066 01:29:54,797 --> 01:29:56,422 Congratulazioni. 1067 01:29:56,422 --> 01:29:59,297 Volevo dirtelo. 1068 01:30:00,595 --> 01:30:02,637 Pensavo che avrei dovuto. 1069 01:30:30,963 --> 01:30:33,005 Vado avanti. 1070 01:30:40,047 --> 01:30:41,963 Hai sentito la scoreggia principale? 1071 01:30:42,938 --> 01:30:44,172 È così divertente! 1072 01:30:44,172 --> 01:30:45,455 L'ho sentito anch'io. 1073 01:30:45,455 --> 01:30:48,172 Giovane Woo, non ridere così. 1074 01:30:48,172 --> 01:30:49,755 È così gay. 1075 01:30:53,838 --> 01:30:56,213 Cosa c'è di così gay? 1076 01:30:57,355 --> 01:31:01,172 Stavi scherzando, vero? 1077 01:31:01,172 --> 01:31:03,689 Perché dovresti scherzare in quel modo? 1078 01:31:03,689 --> 01:31:08,088 Cosa c'è che non va negli uomini gay? Cosa c'è di sbagliato nell'essere gay? 1079 01:31:08,088 --> 01:31:10,297 Jae Hee, sei ubriaco? 1080 01:31:10,297 --> 01:31:12,088 Il giovane Woo rise. Che ti succede? 1081 01:31:12,088 --> 01:31:14,588 Ridere non sempre fa bene. 1082 01:31:14,588 --> 01:31:19,005 Potrebbe essere per evitare imbarazzi. 1083 01:31:19,005 --> 01:31:21,338 C'è gente che se la ride così. 1084 01:31:21,338 --> 01:31:23,922 Così stupido... 1085 01:31:23,922 --> 01:31:26,505 Oh, andiamo. Perché sei così serio? 1086 01:31:26,505 --> 01:31:28,297 Perché scommettere la vita su qualcosa di così banale? 1087 01:31:28,297 --> 01:31:32,172 Non dite che è banale! Per favore! 1088 01:31:32,172 --> 01:31:35,672 Non puoi dire che per lei significhi più della vita? 1089 01:31:38,647 --> 01:31:41,047 Per favore, scusami. 1090 01:31:41,047 --> 01:31:43,088 La signora Koo Jae Hee. 1091 01:31:53,005 --> 01:31:54,713 Ecco... 1092 01:31:54,713 --> 01:31:58,672 Lascia che ti prenda un taxi. È pericoloso di notte che le donne siano sole. 1093 01:31:58,672 --> 01:32:00,865 Perché non vai a casa presto anche tu? 1094 01:32:00,865 --> 01:32:05,005 Se gli uomini tornassero a casa presto, le donne sarebbero più al sicuro di notte. 1095 01:32:12,130 --> 01:32:13,880 Questo è geniale! 1096 01:32:33,297 --> 01:32:35,172 Heung Soo! 1097 01:32:40,168 --> 01:32:43,293 Il codice della porta era i vostri compleanni insieme? 1098 01:32:44,668 --> 01:32:46,502 Che carino. 1099 01:32:47,227 --> 01:32:49,335 Sei ubriaco? 1100 01:32:49,335 --> 01:32:52,752 Ci ho pensato a lungo e intensamente. 1101 01:32:54,793 --> 01:32:56,918 Quel bastardo non è gay. 1102 01:32:59,710 --> 01:33:02,960 Mi hai tradito e hai mentito, vero? 1103 01:33:02,960 --> 01:33:04,668 Eh? 1104 01:33:04,668 --> 01:33:06,585 Sei ubriaco. 1105 01:33:06,585 --> 01:33:08,527 Parliamo quando sarai sobrio. 1106 01:33:08,527 --> 01:33:11,402 Voi due mi avete preso in giro, vero? 1107 01:33:17,793 --> 01:33:19,002 Jae Hee. 1108 01:33:19,002 --> 01:33:21,335 Va tutto bene, tesoro. 1109 01:33:21,335 --> 01:33:26,418 Ti perdonerò perché ti amo, Jae Hee! 1110 01:33:27,460 --> 01:33:30,627 Ti perdonerò per tutto, quindi ricominciamo da capo. 1111 01:33:31,752 --> 01:33:33,460 No. 1112 01:33:34,293 --> 01:33:35,543 Cosa? 1113 01:33:40,663 --> 01:33:42,538 Non voglio. 1114 01:33:44,372 --> 01:33:47,497 Esci da casa mia adesso. 1115 01:34:05,263 --> 01:34:06,997 Stronza del cazzo! 1116 01:34:06,997 --> 01:34:09,288 Tu, sgualdrina! 1117 01:34:10,788 --> 01:34:13,372 Ho detto che ti perdonerei! 1118 01:34:13,372 --> 01:34:14,663 Perché! 1119 01:34:16,705 --> 01:34:17,997 Accidenti! 1120 01:34:27,913 --> 01:34:29,205 Fanculo! 1121 01:34:42,372 --> 01:34:45,288 La linea è occupata... 1122 01:34:46,705 --> 01:34:49,246 [SORELLA HEUNG JA] 1123 01:34:52,970 --> 01:34:56,105 [STROZZO KIM JI SEOK] 1124 01:35:05,747 --> 01:35:07,622 Ciao? 1125 01:35:08,497 --> 01:35:09,997 Heung Soo. 1126 01:35:12,413 --> 01:35:14,247 Dove sei? Cosa c'è che non va? 1127 01:35:16,497 --> 01:35:20,748 Jae Hee, vai alla polizia. Sarò proprio lì. 1128 01:35:21,558 --> 01:35:25,372 Jae Hee, concentrati e smettila di piangere! 1129 01:35:25,372 --> 01:35:27,895 Sarò proprio lì! 1130 01:35:27,895 --> 01:35:29,086 Sto arrivando! 1131 01:35:29,086 --> 01:35:30,545 Va bene. 1132 01:36:20,747 --> 01:36:22,622 Obiettivo! 1133 01:36:34,548 --> 01:36:37,998 Girare a sinistra! È più veloce! 1134 01:36:37,998 --> 01:36:39,624 Aspettare! Aspettare! 1135 01:36:39,624 --> 01:36:41,624 Signore! Fermare! 1136 01:36:47,363 --> 01:36:49,113 Kim Ji Seok! 1137 01:36:56,996 --> 01:36:59,496 Vieni fuori, bastardo! 1138 01:37:01,613 --> 01:37:03,072 Fanculo! 1139 01:37:23,195 --> 01:37:24,322 Che cos'è? 1140 01:37:24,322 --> 01:37:26,697 Vandalismo e aggressione. 1141 01:37:27,672 --> 01:37:28,655 Sono la vittima! 1142 01:37:28,655 --> 01:37:31,447 Perché stare lì come un anatroccolo sotto la pioggia? Accidenti! 1143 01:37:31,447 --> 01:37:32,738 Perché sei... 1144 01:37:32,738 --> 01:37:34,530 Farò causa a questi bastardi! 1145 01:37:34,530 --> 01:37:35,488 Sono un avvocato. 1146 01:37:35,488 --> 01:37:37,280 Figlio di puttana! 1147 01:37:37,280 --> 01:37:40,363 Ufficiale! Li ho visti nudi e incollati insieme come colla! 1148 01:37:40,363 --> 01:37:42,697 La mia ragazza viveva segretamente con un uomo! 1149 01:37:42,697 --> 01:37:47,488 Mi hanno mentito per anni! Quale uomo non si ribalterebbe? 1150 01:37:47,488 --> 01:37:51,363 E mi ha picchiato! Vedere? 1151 01:37:51,363 --> 01:37:52,822 È così brutto. 1152 01:37:52,822 --> 01:37:54,697 È terribile. Come potresti? 1153 01:37:54,697 --> 01:37:57,322 SÌ! E mi ha colpito così! 1154 01:37:57,322 --> 01:38:01,613 Quando li ho colti sul fatto, sai cosa mi hanno detto? 1155 01:38:01,613 --> 01:38:03,863 Hanno detto che sono solo amici. 1156 01:38:03,863 --> 01:38:05,572 Ha detto che è gay! 1157 01:38:05,572 --> 01:38:08,072 EHI! Sei davvero gay? 1158 01:38:08,072 --> 01:38:11,113 Se lo sei, dimostralo! 1159 01:38:11,113 --> 01:38:13,822 Dammi una tua foto fare sesso con un ragazzo, stronzo! 1160 01:38:13,822 --> 01:38:15,697 Bastardo! 1161 01:38:15,697 --> 01:38:18,447 Vai avanti! Picchiami! 1162 01:38:18,447 --> 01:38:20,822 Per favore, stai zitto! 1163 01:38:20,822 --> 01:38:22,023 Calmati. 1164 01:38:22,023 --> 01:38:23,322 Per favore, siediti. 1165 01:38:23,322 --> 01:38:25,072 Fammi capire bene. 1166 01:38:25,072 --> 01:38:29,697 La tua ragazza viveva segretamente con quest'uomo. 1167 01:38:29,697 --> 01:38:33,072 Ha mentito dicendo che è gay e ti ha aggredito? 1168 01:38:33,072 --> 01:38:34,738 Giusto. 1169 01:38:35,655 --> 01:38:37,655 E' vero quello che dice? 1170 01:38:39,192 --> 01:38:41,608 Rispondigli! 1171 01:38:41,608 --> 01:38:43,682 Mi hai tradito! 1172 01:38:43,682 --> 01:38:45,849 - Sì, sono una stronza! - Sì, sono gay! 1173 01:38:48,400 --> 01:38:51,133 Non sei una stronza, Jae Hee. 1174 01:38:51,133 --> 01:38:53,574 Sì, sono gay. 1175 01:38:53,574 --> 01:38:55,283 Fanculo. 1176 01:38:57,000 --> 01:38:59,032 Jae Hee è mio amico. 1177 01:38:59,032 --> 01:39:03,990 Lei mi conosce di più e la conosco meglio di chiunque altro! 1178 01:39:06,292 --> 01:39:09,483 Ma non è una stronza. 1179 01:39:09,483 --> 01:39:11,337 Siamo semplicemente... 1180 01:39:12,373 --> 01:39:16,123 Anche mia mamma sa che siamo migliori amiche. 1181 01:39:17,067 --> 01:39:21,317 I migliori amici possono vivere insieme. L'affitto è dannatamente caro a Seoul! 1182 01:39:25,272 --> 01:39:31,108 La gente potrebbe pensare che sia strano che viviamo insieme. 1183 01:39:31,108 --> 01:39:32,983 Ho capito. 1184 01:39:35,108 --> 01:39:37,858 Ma per noi non è strano. 1185 01:39:39,650 --> 01:39:41,650 Siamo strani? 1186 01:39:46,959 --> 01:39:48,733 NO! 1187 01:39:48,733 --> 01:39:50,358 Affatto! 1188 01:39:53,500 --> 01:39:55,025 Bravo! 1189 01:39:55,025 --> 01:39:56,858 Meraviglioso! 1190 01:39:56,858 --> 01:39:58,817 Non è strano. 1191 01:40:00,584 --> 01:40:02,491 Fanculo. 1192 01:40:02,491 --> 01:40:04,533 Salute. 1193 01:40:05,275 --> 01:40:07,733 [PRONTO SOCCORSO] 1194 01:40:08,899 --> 01:40:11,400 - Oh! - Stai attento. 1195 01:40:11,400 --> 01:40:13,108 Sediamoci lì. 1196 01:40:24,395 --> 01:40:28,478 Avrei dovuto ascoltarti. Perché sono sempre così? 1197 01:40:28,478 --> 01:40:30,145 Ecco chi sei. 1198 01:40:30,145 --> 01:40:32,853 Vai alle cose senza paura e andare in pezzi, 1199 01:40:32,853 --> 01:40:34,812 ma ridi ancora. 1200 01:40:34,812 --> 01:40:36,728 La ragazza più spensierata del mondo. 1201 01:40:36,728 --> 01:40:39,395 Dovrebbe essere un complimento? 1202 01:40:39,395 --> 01:40:40,895 Ehi, Koo Jae Hee. 1203 01:40:40,895 --> 01:40:44,062 Come puoi essere te stesso essere la tua debolezza? 1204 01:40:44,770 --> 01:40:46,062 Oh! 1205 01:40:47,395 --> 01:40:49,103 Accidenti... 1206 01:40:55,478 --> 01:40:57,228 Fa freddo. 1207 01:40:58,437 --> 01:41:00,062 Jae Hee. 1208 01:41:01,478 --> 01:41:03,520 Su Ho se n'è andato. 1209 01:41:06,062 --> 01:41:08,645 Adesso ha un fidanzato. 1210 01:41:11,645 --> 01:41:13,603 Ho pensato... 1211 01:41:15,687 --> 01:41:18,353 sarebbe sempre lì. 1212 01:41:19,735 --> 01:41:21,985 Perché lo è sempre stato. 1213 01:41:23,037 --> 01:41:28,270 Quindi non gli ho mai detto una volta che mi mancava. 1214 01:41:34,437 --> 01:41:36,478 Mi manca... 1215 01:41:43,353 --> 01:41:45,063 Piangi e basta, sciocco. 1216 01:41:45,063 --> 01:41:46,729 Puoi piangere. 1217 01:42:20,892 --> 01:42:26,142 L'incontro è tra 20 minuti. Cosa vuol dire che non hai sentito? 1218 01:42:26,142 --> 01:42:27,892 - Dov'è il capo Jang? - Sì, signore! 1219 01:42:27,892 --> 01:42:28,975 Affrettarsi. 1220 01:42:28,975 --> 01:42:32,975 Jang Jung Woo!, glielo hai detto cosa ti ho detto o no? 1221 01:42:32,975 --> 01:42:34,850 Sì, l'ho fatto, signore. 1222 01:42:34,850 --> 01:42:35,933 L'hai fatto? 1223 01:42:35,933 --> 01:42:37,808 Allora guarda questo! 1224 01:42:37,808 --> 01:42:39,433 Aspetto! 1225 01:42:39,433 --> 01:42:41,683 Apparentemente no! 1226 01:42:41,683 --> 01:42:45,792 Annullo il PT oggi. Fallo di nuovo entro domani! Fatto? 1227 01:42:45,792 --> 01:42:47,057 Sì, signore. 1228 01:42:48,016 --> 01:42:50,308 Accidenti! 1229 01:42:50,308 --> 01:42:54,308 - Capo, giuro di non aver sentito. - Te l'avevo detto! 1230 01:42:54,308 --> 01:42:56,767 L'ho detto chiaramente durante il nostro incontro di ieri. 1231 01:42:56,767 --> 01:42:59,933 Fallo di nuovo velocemente e inviamelo! 1232 01:43:00,950 --> 01:43:03,558 Come dovremmo saperlo? di cosa hanno parlato? 1233 01:43:03,558 --> 01:43:06,683 Ho chiesto loro di dircelo anche a noi, ma mi hanno sempre ignorato! 1234 01:43:06,683 --> 01:43:09,267 Dovrei imparare a fumare anch'io. Accidenti! 1235 01:43:09,267 --> 01:43:12,225 Ma mi malediranno anche per questo. 1236 01:43:12,225 --> 01:43:15,767 Quando mai riceveremo le istruzioni giuste? 1237 01:43:15,767 --> 01:43:20,309 Devo ancora essere chiamato dal direttore? per cose del genere? 1238 01:43:20,309 --> 01:43:23,393 Svolgi correttamente il tuo lavoro. 1239 01:43:26,633 --> 01:43:31,383 Assicurati di ricontrollare i file prima di inviarli. 1240 01:43:31,383 --> 01:43:36,175 E ingrandisci i caratteri. 1241 01:43:36,175 --> 01:43:38,425 L’ultima volta i dirigenti si sono lamentati. 1242 01:43:39,942 --> 01:43:41,842 Questa deve essere la sala riunioni. 1243 01:43:41,842 --> 01:43:43,425 Non ne avevo idea. 1244 01:43:43,425 --> 01:43:45,008 Perché non me l'hai detto? 1245 01:43:45,008 --> 01:43:47,408 Se lo avessi saputo, non sarebbe successo. 1246 01:43:47,408 --> 01:43:48,926 Giusto, capo? 1247 01:43:50,050 --> 01:43:54,842 Ora che lo so, non mi mancherà nulla. 1248 01:43:55,967 --> 01:43:58,675 È bello qui fuori. 1249 01:43:59,483 --> 01:44:01,633 D'ora in poi avremo riunioni qui, giusto? 1250 01:44:01,633 --> 01:44:05,133 Stavamo vagando nel posto sbagliato. 1251 01:44:05,133 --> 01:44:07,050 Peccato. 1252 01:44:07,050 --> 01:44:10,925 È stato fantastico! Hai visto l'espressione della sua faccia? 1253 01:44:14,133 --> 01:44:17,467 Non dire che sono vecchio 1254 01:44:17,467 --> 01:44:22,508 Mi sento così giovane nel cuore 1255 01:44:32,507 --> 01:44:36,675 È così divertente! 1256 01:44:36,675 --> 01:44:39,383 Visto che sono di buon umore, Dirò solo una cosa. 1257 01:44:39,383 --> 01:44:44,800 I nuovi dipendenti di questi giorni spendono tutte le loro energie in cerca di lavoro. 1258 01:44:44,800 --> 01:44:48,349 Quindi, quando effettivamente entrano, non hanno più energia. 1259 01:44:48,349 --> 01:44:50,557 Ai miei tempi, 1260 01:44:52,883 --> 01:44:55,717 [PIACERE DELL'AMORE] 1261 01:45:21,550 --> 01:45:23,717 Non mi piace. 1262 01:45:39,984 --> 01:45:42,925 Te lo sto dicendo. 1263 01:45:42,925 --> 01:45:45,866 Il manager la odia. 1264 01:45:45,866 --> 01:45:49,141 Il suo soprannome è NTJ. 1265 01:45:49,141 --> 01:45:52,166 "No domani Jae Hee". 1266 01:45:52,166 --> 01:45:53,999 Cavolo. 1267 01:45:56,175 --> 01:45:57,735 lei è carina 1268 01:45:59,257 --> 01:46:01,217 ma anche bello. 1269 01:46:01,217 --> 01:46:03,258 È così impressionante. 1270 01:46:03,967 --> 01:46:07,050 Mi piace così tanto. Cosa devo fare? 1271 01:46:07,758 --> 01:46:09,008 Non lo so. 1272 01:46:09,008 --> 01:46:11,950 Sono appena uscito per fumare una sigaretta. 1273 01:46:11,950 --> 01:46:13,257 dovrei... 1274 01:46:19,008 --> 01:46:21,175 Devo andare. 1275 01:46:37,132 --> 01:46:41,467 Perché? Perché il matrimonio tra tutte le cose folli da fare? 1276 01:46:41,467 --> 01:46:44,925 Dopo tre anni non c'è più niente da fare ma sposati. 1277 01:46:44,925 --> 01:46:47,172 Te l'avevo detto che proverò di tutto... 1278 01:46:47,172 --> 01:46:51,964 Lo so, l'hai detto, ma il matrimonio... 1279 01:46:53,025 --> 01:46:54,967 Perché? 1280 01:46:54,967 --> 01:46:56,592 Sei ferito? 1281 01:47:00,644 --> 01:47:03,311 Il figlio di mamma? 1282 01:47:03,984 --> 01:47:06,008 Ehi! 1283 01:47:06,008 --> 01:47:08,217 - Provalo. - Ti andrà bene! 1284 01:47:08,217 --> 01:47:11,508 - Ti sta benissimo! - Si allunga, sai? 1285 01:47:11,508 --> 01:47:13,848 - Provalo! - Buttiamolo via. 1286 01:47:22,026 --> 01:47:23,401 COSÌ? 1287 01:47:24,490 --> 01:47:26,740 Hai la massima priorità per lui? 1288 01:47:34,300 --> 01:47:36,253 [MIN GIU] 1289 01:47:41,608 --> 01:47:43,441 Ciao, tesoro. 1290 01:47:45,502 --> 01:47:48,502 Stavo giusto facendo le valigie. 1291 01:47:48,502 --> 01:47:50,460 Heung Soo mi sta aiutando. 1292 01:47:51,627 --> 01:47:53,752 Veramente? 1293 01:48:38,584 --> 01:48:40,668 - Così carino. - Lo so! 1294 01:48:40,668 --> 01:48:42,793 È così bella! 1295 01:48:44,168 --> 01:48:45,752 Così carino! 1296 01:48:59,497 --> 01:49:03,747 Il prossimo è la canzone del matrimonio. 1297 01:49:04,663 --> 01:49:06,163 Grazie. 1298 01:49:07,437 --> 01:49:12,814 Ah, si canterà la canzone del matrimonio dal più caro amico di Jae Hee. 1299 01:49:12,814 --> 01:49:15,522 Per favore, diamo il benvenuto a Jang Heung Soo! 1300 01:49:22,997 --> 01:49:24,455 Jae Hee! 1301 01:49:31,080 --> 01:49:33,080 Buona vita! 1302 01:49:41,221 --> 01:49:44,705 Non mi conosci Non mi conosci 1303 01:49:44,705 --> 01:49:48,038 Non mi conosci Non mi conosci 1304 01:49:48,038 --> 01:49:51,622 Stai zitto, ragazzo Stai zitto, ragazzo 1305 01:49:51,622 --> 01:49:55,330 Stai zitto, ragazzo Zitto, zitto 1306 01:49:55,330 --> 01:49:59,330 Non potevi dire niente davanti a me 1307 01:49:59,330 --> 01:50:03,538 Ma mi parli male alle mie spalle 1308 01:50:03,538 --> 01:50:05,021 Cavolo 1309 01:50:05,021 --> 01:50:07,771 Sono sbalordito 1310 01:50:09,330 --> 01:50:11,455 Ciao, ciao, ciao 1311 01:50:11,455 --> 01:50:14,955 Incontrare una ragazza come me 1312 01:50:14,955 --> 01:50:17,413 Dev'essere la tua prima volta 1313 01:50:17,413 --> 01:50:19,872 Perché mi giudichi? 1314 01:50:19,872 --> 01:50:22,955 Hai paura di me? 1315 01:50:22,955 --> 01:50:24,580 All'esterno sono una cattiva ragazza 1316 01:50:24,580 --> 01:50:26,372 Dentro di me sono una brava ragazza 1317 01:50:26,372 --> 01:50:30,622 Non mi conosci nemmeno Vedi solo il mio aspetto 1318 01:50:30,622 --> 01:50:33,622 E penso che io sia una ragazza pietosa 1319 01:50:33,622 --> 01:50:36,955 Il tuo sguardo è così divertente per me 1320 01:50:36,955 --> 01:50:38,788 Quando ballo, sono una cattiva ragazza 1321 01:50:38,788 --> 01:50:40,622 Quando amo, sono una brava ragazza 1322 01:50:40,622 --> 01:50:44,580 Quando mi guardi ballare Rimani ipnotizzato, 1323 01:50:44,580 --> 01:50:47,288 Ma poi punti il dito... 1324 01:50:47,288 --> 01:50:53,163 Capisco perché la figlia raggiante al suo matrimonio può essere un pugno nell'occhio. 1325 01:51:01,455 --> 01:51:04,038 Sei più ovvio 1326 01:51:05,763 --> 01:51:09,330 Ciao, ciao, ciao Se non hai il coraggio, 1327 01:51:09,330 --> 01:51:11,455 Torna indietro, torna indietro, torna indietro 1328 01:51:11,455 --> 01:51:16,247 Fatti semplicemente da parte Perché continuare a abbaiare? 1329 01:51:16,247 --> 01:51:19,497 Posso vedere attraverso di te, sai? 1330 01:51:19,497 --> 01:51:21,163 All'esterno sono una cattiva ragazza 1331 01:51:21,163 --> 01:51:24,955 Dentro di me sono una brava ragazza Non mi conosci nemmeno 1332 01:51:24,955 --> 01:51:27,122 Vedi solo il mio aspetto 1333 01:51:34,376 --> 01:51:38,663 È entrata nella mia vita e mi ha riconosciuto. 1334 01:51:38,663 --> 01:51:43,688 Abbiamo condiviso apertamente il nostro dolore e ha dato tutto senza fare domande. 1335 01:51:43,688 --> 01:51:49,426 Ricorda i momenti che ho amato e le mie espressioni facciali poi. 1336 01:51:49,426 --> 01:51:52,330 Me lo ha mostrato che basto così come sono. 1337 01:51:52,330 --> 01:51:55,797 Il ricordo dei miei vent'anni... 1338 01:51:55,797 --> 01:51:58,380 Addio, Jae Hee. 1339 01:52:46,988 --> 01:52:51,834 Se l'ossessione non è amore, allora non ho mai amato prima. 1340 01:53:17,530 --> 01:53:21,022 [AMORE NELLA GRANDE CITTÀ] 1341 01:53:33,947 --> 01:53:36,072 [JAE HEE] 1342 01:53:37,088 --> 01:53:39,363 Cosa? Non sei ancora partito? 1343 01:53:39,363 --> 01:53:43,346 Ho dimenticato di chiedere qualcosa. Vuoi andare ad un appuntamento al buio? 1344 01:53:43,346 --> 01:53:46,139 Che cosa? Chi è? È bello? 1345 01:53:46,139 --> 01:53:48,514 E' un poliziotto. Che ne dici? 1346 01:53:49,172 --> 01:53:50,655 Meglio di un criminale, immagino. 1347 01:53:50,655 --> 01:53:52,238 Ok, allora fisserò la data. 1348 01:53:52,238 --> 01:53:54,597 Devo salire sull'aereo adesso. Ti mando un messaggio più tardi! 1349 01:53:54,597 --> 01:53:56,638 Ok, prendi un... 1350 01:54:13,858 --> 01:54:16,608 Oh, Koo Jae Hee. 1351 01:54:21,530 --> 01:54:25,322 A presto, Jae Hee.